1
00:00:02,611 --> 00:00:05,005
[música temática tocando]

2
00:01:18,643 --> 00:01:20,863
Estou tão ansioso
como você é

3
00:01:20,906 --> 00:01:22,734
evitar
uma guerra de alcance, John,

4
00:01:22,778 --> 00:01:24,780
mas eu não estou apoiando
longe disso também.

5
00:01:24,823 --> 00:01:27,609
Vá devagar, Sy.
Vamos descobrir
do que se trata

6
00:01:27,652 --> 00:01:29,915
antes de fazermos uma guerra.

7
00:01:29,959 --> 00:01:31,656
E quanto a isso?

8
00:01:31,700 --> 00:01:33,354
Não há dúvida
sobre isso.

9
00:01:33,397 --> 00:01:34,877
Eles estão cercando
Passo Moosehead...

10
00:01:34,920 --> 00:01:36,922
daqui, através das margens
da Água Doce,

11
00:01:36,966 --> 00:01:38,620
todo o caminho para
Cajon Bluff.

12
00:01:38,663 --> 00:01:40,622
É possível
eles apenas pretendem

13
00:01:40,665 --> 00:01:42,276
cercar
uma seção ou duas?

14
00:01:42,319 --> 00:01:44,147
Os vagões estão caindo
postes de arame e cerca

15
00:01:44,191 --> 00:01:45,627
a cada 100 metros
pelo pescoço.

16
00:01:45,670 --> 00:01:47,585
Eles conseguiram
duas equipes trabalhando,
cavando postes.

17
00:01:47,629 --> 00:01:48,804
Um lado
e o outro.

18
00:01:48,847 --> 00:01:50,893
Eu te disse, João.
Eles estão fechando a passagem.

19
00:01:50,936 --> 00:01:53,809
Eles estão nos isolando
do nosso pasto de verão
nas colinas!

20
00:01:53,852 --> 00:01:55,506
E eu digo que devemos
faça algo sobre isso!

21
00:01:55,550 --> 00:01:58,161
Segure seus cavalos. Segure seus cavalos?!

22
00:01:58,205 --> 00:02:00,424
Esse é o mesmo conselho
você tem nos dado
por meses.

23
00:02:00,468 --> 00:02:02,774
Sabíamos que Carter era
tentando cortar o passe.

24
00:02:02,818 --> 00:02:04,820
Nós sabíamos disso e poderíamos ter
o parou.

25
00:02:04,863 --> 00:02:06,343
Mas toda vez
começamos a nos mudar,

26
00:02:06,387 --> 00:02:08,780
você disse: "Segure seus cavalos,
segure seus cavalos.

27
00:02:08,824 --> 00:02:12,262
Sem pressa.
Não aumente sua bile."

28
00:02:12,306 --> 00:02:13,916
Não havia nada
para nós fazermos

29
00:02:13,959 --> 00:02:15,787
até que eles realmente
começou a esgrima.

30
00:02:15,831 --> 00:02:18,529
Não
faça alguma diferença
quem é o dono daquela terra,

31
00:02:18,573 --> 00:02:20,618
contanto que tenhamos
as servidões.

32
00:02:20,662 --> 00:02:22,577
Você reconhece alguém da tripulação
trabalhando em cima do muro?

33
00:02:22,620 --> 00:02:24,753
Não, eu não fiz.

34
00:02:24,796 --> 00:02:26,711
Foi Carter.
Quem mais seria?

35
00:02:26,755 --> 00:02:28,452
Eu não sei.

36
00:02:28,496 --> 00:02:30,411
Ele está tentando nos congelar
fora das colinas durante anos.

37
00:02:30,454 --> 00:02:32,935
Ele tinha alguns nesters
arquivo para a terra,

38
00:02:32,978 --> 00:02:34,632
e então ele comprou
suas reivindicações.

39
00:02:34,676 --> 00:02:36,591
Você pensa o contrário?

40
00:02:36,634 --> 00:02:37,940
Não, é ele.

41
00:02:37,983 --> 00:02:39,289
Então o que vamos
fazer sobre isso?

42
00:02:41,509 --> 00:02:43,946
Podemos chegar à colina
pastagens de outra forma?

43
00:02:43,989 --> 00:02:46,514
Eu não acho.
Para se locomover
a escarpa,

44
00:02:46,557 --> 00:02:48,646
você teria que desviar
os rebanhos a mais de 200 milhas...

45
00:02:48,690 --> 00:02:50,257
Com licença um minuto.

46
00:02:50,300 --> 00:02:52,389
A VIRGINIANA:
E mesmo assim, andando por aí...

47
00:02:52,433 --> 00:02:54,826
O que foi, Libby?
Estou muito ocupado.

48
00:02:54,870 --> 00:02:57,220
Ah Sing está indo embora.

49
00:02:57,264 --> 00:02:58,613
Ele está lá fora.

50
00:02:58,656 --> 00:03:01,355
Você diz adeus por mim.
Não posso sair agora.

51
00:03:01,398 --> 00:03:03,183
Mas, vovô--

52
00:03:06,273 --> 00:03:09,189
Stace, já volto.

53
00:03:10,668 --> 00:03:12,757
Ei. Bem...

54
00:03:12,801 --> 00:03:15,804
parece que há
apenas uma resposta, senhores.

55
00:03:27,772 --> 00:03:30,862
Bem, ah cantar,
Vejo que está tudo pronto.

56
00:03:30,906 --> 00:03:32,560
Sim.

57
00:03:32,603 --> 00:03:33,909
Tudo pronto.

58
00:03:33,952 --> 00:03:35,867
Eu gostaria que você
mude de ideia.

59
00:03:35,911 --> 00:03:37,782
Não, Sr.

60
00:03:37,826 --> 00:03:39,697
É muito importante que eu vá.

61
00:03:39,741 --> 00:03:41,786
Sentiremos sua falta.

62
00:03:43,962 --> 00:03:45,529
Eu não sei o que
vou fazer por aqui

63
00:03:45,573 --> 00:03:47,705
para uma boa refeição
depois que você se for.

64
00:03:47,749 --> 00:03:48,924
Ah.

65
00:03:48,967 --> 00:03:50,882
Dentro de uma semana,

66
00:03:50,926 --> 00:03:53,885
você estará rastejando,
apenas gritando por comida.

67
00:03:55,496 --> 00:03:58,412
Sempre que você sentir fome,

68
00:03:58,455 --> 00:04:01,502
você vem para Ah Sing's
novo restaurante

69
00:04:01,545 --> 00:04:03,025
em Medicina Bow.

70
00:04:03,068 --> 00:04:05,941
Você preenche o suficiente
para durar o mês inteiro.

71
00:04:05,984 --> 00:04:07,986
Isso não parece tão ruim.

72
00:04:08,030 --> 00:04:09,684
Se você tiver algum problema...

73
00:04:09,727 --> 00:04:11,294
Obrigado.

74
00:04:11,338 --> 00:04:12,861
Sem problemas.

75
00:04:12,904 --> 00:04:15,298
Bem...

76
00:04:15,342 --> 00:04:17,039
boa sorte, então.

77
00:04:18,519 --> 00:04:21,304
Muito grato, Sr. Grainger.

78
00:04:24,829 --> 00:04:26,527
E para você,
Senhorita Elizabete.

79
00:04:26,570 --> 00:04:29,834
Tudo o que fizemos
era engordar
na sua cozinha.

80
00:04:29,878 --> 00:04:30,966
Você vai
levá-lo para dentro?

81
00:04:31,009 --> 00:04:32,924
Hum-hmm. Tudo bem.

82
00:04:35,579 --> 00:04:38,843
Bem, boa sorte novamente.

83
00:04:40,976 --> 00:04:42,934
Obrigado,
Sr.

84
00:04:44,762 --> 00:04:46,068
Tudo pronto?

85
00:05:19,144 --> 00:05:21,930
E tão rápido quanto
eles afundam esses postes,

86
00:05:21,973 --> 00:05:23,671
isso é o quão rápido
nós os arrancamos.

87
00:05:23,714 --> 00:05:24,846
E isso resolverá isso.

88
00:05:24,889 --> 00:05:27,109
Você faz isso,
e vamos acabar

89
00:05:27,152 --> 00:05:29,546
tendo uma escala completa
guerra de alcance em nossas mãos.

90
00:05:29,590 --> 00:05:30,939
Isso não me assusta.

91
00:05:30,982 --> 00:05:32,854
Bem, isso
me assusta.

92
00:05:32,897 --> 00:05:35,465
Qualquer hora eu me encontro
do lado errado
da lei,

93
00:05:35,509 --> 00:05:37,772
Eu vou ficar com medo.

94
00:05:37,815 --> 00:05:39,948
Músculo não vai
para vencer esta luta.

95
00:05:39,991 --> 00:05:42,864
Alguém já sabe
um caso em que isso aconteceu?

96
00:05:42,907 --> 00:05:45,388
Acho que alguns de nós
deveria entrar
Arco Medicinal

97
00:05:45,432 --> 00:05:47,042
e fale com Tom Manstead.

98
00:05:48,913 --> 00:05:50,567
Diga isso de novo.

99
00:05:50,611 --> 00:05:51,960
Precisamos de aconselhamento jurídico.

100
00:05:52,003 --> 00:05:53,875
De Manstead? Sim.

101
00:05:53,918 --> 00:05:55,616
Você não pode estar falando sério.

102
00:05:55,659 --> 00:05:58,009
Você o viu
ultimamente, João?

103
00:05:58,053 --> 00:05:59,489
Não, não tenho.
Ultimamente não.

104
00:05:59,533 --> 00:06:01,535
Que tal isso
novo cara na cidade?

105
00:06:01,578 --> 00:06:04,407
Luke Evers--
parente de Charlie Ralston.

106
00:06:04,451 --> 00:06:05,582
Supunha-se que fosse
bem afiado.

107
00:06:05,626 --> 00:06:07,845
Manstead é sempre
fizemos nossos negócios.

108
00:06:07,889 --> 00:06:09,325
Eu falarei com ele.

109
00:06:09,369 --> 00:06:11,588
Você pode falar,
mas isso não é garantia
ele vai ouvir você.

110
00:06:11,632 --> 00:06:13,938
Eu digo isso - nós sabemos o que você diz.

111
00:06:15,984 --> 00:06:17,855
Agora, você ouve.

112
00:06:17,899 --> 00:06:20,858
Eu tenho mais em jogo aqui
do que todo o resto de vocês
juntos,

113
00:06:20,902 --> 00:06:23,513
e eu não estou
sendo debandado.

114
00:06:23,557 --> 00:06:25,950
eu quero saber
para onde estou indo
e quando eu vou.

115
00:06:29,867 --> 00:06:31,434
Vamos, Sy.

116
00:06:31,478 --> 00:06:33,436
Nós dois somos
do mesmo lado.

117
00:06:33,480 --> 00:06:35,525
É só isso
Eu quero um pouco de ação.

118
00:06:35,569 --> 00:06:37,048
Você vai conseguir,
Eu prometo.

119
00:06:37,092 --> 00:06:38,659
Você verá Manstead,
hein, João?

120
00:06:38,702 --> 00:06:40,965
Será
minha responsabilidade.

121
00:07:39,154 --> 00:07:40,938
É isso?

122
00:07:42,766 --> 00:07:44,942
Aluguel muito baixo.

123
00:07:44,986 --> 00:07:47,292
Eu deveria pensar assim.

124
00:07:47,336 --> 00:07:51,514
Conserte, faça parecer
tudo muito bem.

125
00:07:51,558 --> 00:07:53,734
Mas levaria
um milagre.

126
00:07:53,777 --> 00:07:56,519
Senhorita Elizabete...

127
00:07:56,563 --> 00:07:58,913
você conhece
Grande Muralha da China?

128
00:07:58,956 --> 00:08:00,610
Claro.

129
00:08:00,654 --> 00:08:03,744
Grande parede. A maior.

130
00:08:05,093 --> 00:08:06,877
Você sabe como
começou?

131
00:08:06,921 --> 00:08:08,836
Não.

132
00:08:10,968 --> 00:08:13,275
Companheiro como eu--

133
00:08:13,318 --> 00:08:17,932
ele veio junto,
mova uma pedra.

134
00:08:43,348 --> 00:08:46,917
Em breve isso será
melhor restaurante
em Medicina Bow.

135
00:09:01,062 --> 00:09:03,107
Tudo prospera.

136
00:09:03,151 --> 00:09:04,718
Você verá.

137
00:09:07,851 --> 00:09:10,941
Quando a noiva chega
de Cantão,

138
00:09:10,985 --> 00:09:13,944
ela está muito orgulhosa
de marido.

139
00:09:20,081 --> 00:09:23,345
Eu sou um grande empresário
em Arco Medicinal!

140
00:09:29,351 --> 00:09:30,961
Olá,
Senhorita Elizabete.

141
00:09:31,005 --> 00:09:32,267
Olá, Emmett.

142
00:09:34,008 --> 00:09:36,053
eu não acredito
eu ficaria aqui
se eu fosse você.

143
00:09:36,097 --> 00:09:38,882
Esse telhado parece
está pendurado por um bigode.

144
00:09:38,926 --> 00:09:40,231
Um bigode muito fino.

145
00:09:40,275 --> 00:09:41,798
Sim. Ei.

146
00:09:44,409 --> 00:09:47,674
Oh. Sr. Ryker.

147
00:09:47,717 --> 00:09:49,937
Como você gosta
meu restaurante?

148
00:09:49,980 --> 00:09:52,766
Ah, bem, é, uh...

149
00:09:52,809 --> 00:09:54,724
tudo bem. Está tudo bem.

150
00:09:56,944 --> 00:09:59,207
Ouça, ah, cante,
você sabe que vai
preciso de uma licença

151
00:09:59,250 --> 00:10:00,861
para abrir aqui.

152
00:10:00,904 --> 00:10:02,427
Licença? Sim.

153
00:10:02,471 --> 00:10:04,908
Isso é uma lei municipal.

154
00:10:04,952 --> 00:10:06,910
Como você
obter licença?

155
00:10:06,954 --> 00:10:10,348
Você acabou de se inscrever em
o Juiz de Paz.

156
00:10:11,959 --> 00:10:13,308
Esse seria Milo Temple.

157
00:10:13,351 --> 00:10:15,702
Ele está na esquina
e subindo a rua principal.

158
00:10:17,007 --> 00:10:19,009
Deve ter licença? Isso mesmo.

159
00:10:20,707 --> 00:10:22,665
Multar. Eu consigo licença.

160
00:10:22,709 --> 00:10:24,667
Tudo bem, tudo bem.

161
00:10:24,711 --> 00:10:25,973
Prazer em ver você,
Elizabete.

162
00:10:26,016 --> 00:10:27,191
Bye Bye.

163
00:10:29,759 --> 00:10:32,457
Ah, cante,
Eu também tenho que ir.

164
00:10:32,501 --> 00:10:35,722
Você tem nossos melhores votos.

165
00:10:36,984 --> 00:10:40,030
Isso faz o maior rock
muito leve.

166
00:10:44,469 --> 00:10:46,776
Eu chamo isso...

167
00:10:46,820 --> 00:10:49,779
"Ah, cante
Restaurante Americano".

168
00:10:50,998 --> 00:10:53,087
Por que não "Ah Sing's
Restaurante Chinês"?

169
00:10:54,741 --> 00:10:59,006
Não, não. Então pessoas
digamos que seja administrado por estrangeiro.

170
00:11:35,303 --> 00:11:37,000
Ele provavelmente está
no bebedouro.

171
00:11:37,044 --> 00:11:38,698
[o vidro tilinta]

172
00:11:48,403 --> 00:11:50,927
Qual é o problema, Tom? Hmm?

173
00:11:50,971 --> 00:11:53,887
Ah, deixei cair meu copo.

174
00:11:57,064 --> 00:11:59,022
Você está bem?

175
00:11:59,066 --> 00:12:00,850
Não, estou doente.

176
00:12:00,894 --> 00:12:03,070
Fiquei doente a semana toda.

177
00:12:03,113 --> 00:12:04,854
Está no meu peito.

178
00:12:04,898 --> 00:12:06,421
Tipo--
[tosse]

179
00:12:06,464 --> 00:12:09,076
Como brasas
queimando por dentro.

180
00:12:09,119 --> 00:12:10,468
Você viu
o médico?

181
00:12:10,512 --> 00:12:11,731
Doutor.

182
00:12:13,080 --> 00:12:15,517
Temos um sério
problema, Tom.

183
00:12:15,560 --> 00:12:17,214
Hum.

184
00:12:17,258 --> 00:12:19,956
“O mundo incerto
vem e vai."

185
00:12:20,000 --> 00:12:22,089
Isso é o que
Emerson diz.

186
00:12:24,047 --> 00:12:26,920
não estou interessado
no seu problema.

187
00:12:28,573 --> 00:12:30,227
Nós precisamos de você.

188
00:12:31,968 --> 00:12:34,405
Deus o ajude se você fizer isso.

189
00:12:34,449 --> 00:12:36,146
Agora saia daqui.

190
00:12:39,933 --> 00:12:42,109
Estávamos contando com você.

191
00:12:43,371 --> 00:12:45,112
Você estava?

192
00:12:46,200 --> 00:12:48,202
não consigo resolver
meus próprios problemas.

193
00:12:48,245 --> 00:12:50,117
O que eu quero
com o seu?

194
00:12:52,119 --> 00:12:54,861
Eu não trabalho mais aqui.

195
00:12:56,471 --> 00:12:58,299
Deixe-me em paz.

196
00:13:01,432 --> 00:13:02,956
Sinto muito, Tom.

197
00:13:06,133 --> 00:13:09,136
Quando você engarrafa,
deixe-me saber.

198
00:13:20,582 --> 00:13:23,063
Bem, acho que vai
tem que ser Luke Evers.

199
00:13:23,106 --> 00:13:24,412
A Associação dos Pecuaristas

200
00:13:24,455 --> 00:13:26,588
tem mais de 85.000 cabeças
no vale.

201
00:13:26,631 --> 00:13:28,459
Quantos você acha
eles terão no próximo outono

202
00:13:28,503 --> 00:13:32,072
se Carter cercar essa passagem?

203
00:13:32,115 --> 00:13:34,291
Em agosto, o estoque do vale
estará se alimentando

204
00:13:34,335 --> 00:13:36,903
em lama endurecida e podridão.

205
00:13:36,946 --> 00:13:38,426
Esse passe
tem que ser mantido aberto

206
00:13:38,469 --> 00:13:40,080
se os rebanhos sobreviverem.

207
00:13:40,123 --> 00:13:42,125
Eu te disse antes,
e eu vou te contar
novamente, Evers--

208
00:13:42,169 --> 00:13:44,214
eu não acho
Eu tenho jurisdição
neste assunto.

209
00:13:44,258 --> 00:13:45,955
Tenho certeza que sim,
Sr. Templo.

210
00:13:45,999 --> 00:13:49,350
Só porque
você diz que é assim
não faz isso.

211
00:13:51,178 --> 00:13:53,310
Não que eu não esteja
simpático, Sr. Grainger.

212
00:13:53,354 --> 00:13:56,487
Mas eu faço disso uma regra
ficar com o meu próprio negócio.

213
00:13:56,531 --> 00:13:58,489
Eu não posso discutir com isso.

214
00:13:58,533 --> 00:14:01,144
Pessoas que tentam e conseguem
alto e poderoso,
colocar no ar,

215
00:14:01,188 --> 00:14:03,625
causar a maior parte dos problemas
no mundo.

216
00:14:03,668 --> 00:14:07,020
Este é um assunto federal.

217
00:14:07,063 --> 00:14:09,979
Eu não sou nada, mas
um juiz de paz.

218
00:14:10,023 --> 00:14:12,677
Para todo este distrito?

219
00:14:12,721 --> 00:14:13,983
Sim, senhor.

220
00:14:14,027 --> 00:14:16,159
Passo Moosehead
está no seu distrito.

221
00:14:16,203 --> 00:14:18,248
Agora, olhe, jovem,

222
00:14:18,292 --> 00:14:20,555
Eu sei o que posso fazer,

223
00:14:20,598 --> 00:14:22,644
e eu acho que sei
o que não posso fazer.

224
00:14:22,687 --> 00:14:24,341
Posso emitir licenças.

225
00:14:24,385 --> 00:14:28,345
Posso julgar crimes menores
e contravenções.

226
00:14:28,389 --> 00:14:30,217
Eu posso casar
quando me perguntam.

227
00:14:30,260 --> 00:14:32,175
Isso eu sei que posso fazer.

228
00:14:32,219 --> 00:14:36,005
Mas você vai ter
demorou muito para me convencer
Eu posso fazer mais.

229
00:14:36,049 --> 00:14:39,182
Especialmente emitindo
uma ordem de restrição

230
00:14:39,226 --> 00:14:41,663
lidando com
um assunto federal.

231
00:14:43,404 --> 00:14:45,972
O governador do território
assinou seu mandado

232
00:14:46,015 --> 00:14:48,104
como juiz de paz.

233
00:14:48,148 --> 00:14:49,932
Isso ele fez.

234
00:14:51,716 --> 00:14:53,370
Como surgiu a palavra “paz”?

235
00:14:53,414 --> 00:14:54,589
O que?

236
00:14:54,632 --> 00:14:56,199
Por que a palavra "paz"

237
00:14:56,243 --> 00:14:57,940
em "Juiz de Paz"?

238
00:14:57,984 --> 00:14:59,420
Deve ter significado,
ou não estaria lá.

239
00:15:01,335 --> 00:15:04,338
Meus clientes são decentes,
trabalhador,

240
00:15:04,381 --> 00:15:06,949
cidadãos cumpridores da lei -
você sabe disso.

241
00:15:06,993 --> 00:15:08,472
Durante anos,
eles tiveram uma servidão

242
00:15:08,516 --> 00:15:10,431
que lhes permite
para pegar seu gado
através da passagem

243
00:15:10,474 --> 00:15:12,041
para pastagens de verão.

244
00:15:12,085 --> 00:15:15,044
Cercar essa terra é ilegal,
ainda assim está acontecendo.

245
00:15:15,088 --> 00:15:16,959
E todo fazendeiro
no vale

246
00:15:17,003 --> 00:15:19,048
pode perder 60% a 70%
do seu rebanho.

247
00:15:19,092 --> 00:15:21,050
Você espera que eles
apenas para sentar--

248
00:15:21,094 --> 00:15:23,052
Isso é para um federal
juiz para decidir.

249
00:15:23,096 --> 00:15:25,707
Não haverá um circuito
sentado em Medicine Bow
por três meses!

250
00:15:25,750 --> 00:15:27,404
E mal podemos esperar
tanto tempo.

251
00:15:27,448 --> 00:15:29,363
E não pretendemos.

252
00:15:29,406 --> 00:15:32,018
Sr. Templo...

253
00:15:32,061 --> 00:15:33,584
se você deixar
aquela cerca sobe,

254
00:15:33,628 --> 00:15:36,065
você será responsável
por uma guerra tão sangrenta

255
00:15:36,109 --> 00:15:37,284
como sempre atingiu essas partes.

256
00:15:39,460 --> 00:15:42,985
Paz. Você é um juiz
da Paz.

257
00:15:43,029 --> 00:15:44,726
E a única maneira
haverá paz

258
00:15:44,769 --> 00:15:46,206
é se você assinar
a ordem de restrição

259
00:15:46,249 --> 00:15:47,685
impedindo aquela cerca
de subir.

260
00:15:49,600 --> 00:15:52,081
Suponha que eu assine o pedido.
Quem vai pagar qualquer
atenção para isso?

261
00:15:52,125 --> 00:15:55,041
Se você assinar o papel,
Sr. Temple, eu servirei.

262
00:15:57,043 --> 00:15:58,740
Não sei.

263
00:15:58,783 --> 00:16:01,221
Sr. Templo...

264
00:16:01,264 --> 00:16:03,745
nós encontramos uma maneira
para manter o controle sobre as coisas.

265
00:16:03,788 --> 00:16:06,791
Talvez seja um detalhe técnico,
talvez seja uma boa lei,

266
00:16:06,835 --> 00:16:09,098
mas é a única maneira
para manter a paz.

267
00:16:09,142 --> 00:16:12,145
Tudo o que estamos pedindo é que
você concede alívio aos meus clientes

268
00:16:12,188 --> 00:16:14,147
até que possa ser
resolvido em tribunal.

269
00:16:15,670 --> 00:16:18,325
É uma liminar temporária.

270
00:16:18,368 --> 00:16:20,153
Isso é tudo.

271
00:16:22,111 --> 00:16:25,593
Você é um poderoso
argumentador persuasivo,
Sr.

272
00:16:25,636 --> 00:16:28,117
Eu vou levar isso
por um elogio.

273
00:16:39,476 --> 00:16:41,696
Aí está o seu jornal.

274
00:16:41,739 --> 00:16:43,698
eu espero
isso funciona.

275
00:16:47,702 --> 00:16:51,140
Ah, você fez
um trabalho de primeira linha, Evers.

276
00:16:51,184 --> 00:16:53,142
Obrigado, mas estamos
não de forma clara.

277
00:16:53,186 --> 00:16:55,101
Isto é apenas
o começo.

278
00:16:55,144 --> 00:16:57,538
Carter vai lutar
esta liminar
dentes e unhas.

279
00:16:57,581 --> 00:17:00,584
Se eu vou servir
esses papéis hoje,
É melhor eu começar.

280
00:17:03,892 --> 00:17:06,764
Bem, ah, cante...

281
00:17:06,808 --> 00:17:09,680
Eu pensei que você
estavam trabalhando duro
no seu restaurante.

282
00:17:09,724 --> 00:17:13,162
Nenhum restaurante. O que você quer dizer?

283
00:17:13,206 --> 00:17:14,816
Sem licença.

284
00:17:14,859 --> 00:17:17,123
Você vem, John? Só um minuto.

285
00:17:19,342 --> 00:17:20,691
O que é isso
sobre uma licença?

286
00:17:20,735 --> 00:17:24,086
Eu entro para obter licença.

287
00:17:24,130 --> 00:17:26,219
O homem disse:
"Você não consegue licença."

288
00:17:26,262 --> 00:17:28,395
Bem, isso é ridículo.

289
00:17:28,438 --> 00:17:30,658
Lucas! Sim.

290
00:17:34,183 --> 00:17:35,837
Desde quando temos
ter uma licença

291
00:17:35,880 --> 00:17:37,882
abrir um restaurante
em Arco Medicinal?

292
00:17:37,926 --> 00:17:40,320
Eu não saberia.

293
00:17:40,363 --> 00:17:42,322
Bem,
vamos descobrir.

294
00:17:47,240 --> 00:17:50,112
Esqueça algo,
Sr. Grainger?
Não.

295
00:17:50,156 --> 00:17:51,809
Encontrei Ah Sing
lá fora.

296
00:17:51,853 --> 00:17:53,855
Ele costumava trabalhar para mim.

297
00:17:53,898 --> 00:17:56,379
Ele disse algo sobre
sendo recusada uma licença

298
00:17:56,423 --> 00:17:57,902
para abrir um restaurante.

299
00:17:57,946 --> 00:17:59,295
Isso mesmo.

300
00:17:59,339 --> 00:18:00,557
Eu não entendo.

301
00:18:00,601 --> 00:18:02,733
Há uma lei local

302
00:18:02,777 --> 00:18:04,474
isso diz que ninguém
pode operar um restaurante

303
00:18:04,518 --> 00:18:06,607
localizado em um edifício de estrutura
sem licença.

304
00:18:06,650 --> 00:18:07,869
Nunca ouvi falar disso.

305
00:18:07,912 --> 00:18:10,480
Oh sim. Foi passado
cerca de seis anos atrás--

306
00:18:10,524 --> 00:18:13,396
logo depois daquele incêndio
que quase acabou
Rua Principal.

307
00:18:13,440 --> 00:18:16,182
Eu vejo.
Uma portaria contra incêndio.

308
00:18:16,225 --> 00:18:19,446
Exatamente. Edifícios de estrutura
deve ser inspecionado

309
00:18:19,489 --> 00:18:22,144
e uma licença emitida.

310
00:18:22,188 --> 00:18:24,277
Então, qual é o problema?

311
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
Quem disse
houve algum problema?

312
00:18:25,843 --> 00:18:28,716
Ah, cante.
Esse prédio não é seguro?

313
00:18:28,759 --> 00:18:31,153
Sr.
um funcionário público

314
00:18:31,197 --> 00:18:32,807
não tem
a liberdade de decisão

315
00:18:32,850 --> 00:18:34,765
que um particular
empresário tem.

316
00:18:34,809 --> 00:18:37,377
Existem certos
procedimentos que precisam
a ser seguido.

317
00:18:37,420 --> 00:18:38,943
Às vezes
demora um pouco.

318
00:18:38,987 --> 00:18:40,858
O que você está dizendo é
que você não tem
deu a volta

319
00:18:40,902 --> 00:18:43,426
inspecionar
aquele prédio ainda.

320
00:18:43,470 --> 00:18:45,689
Você pode colocar dessa forma
se você quiser.

321
00:18:45,733 --> 00:18:49,476
Bom. Ah, cantar será
fico feliz em ouvir isso.

322
00:18:49,519 --> 00:18:52,131
Obrigado. De jeito nenhum.

323
00:18:56,918 --> 00:18:58,876
Não há problema,
Ah, cante.

324
00:18:58,920 --> 00:19:00,835
Eu recebo licença? Claro que sim.

325
00:19:00,878 --> 00:19:02,358
Ah, obrigado,
Sr.

326
00:19:02,402 --> 00:19:03,881
Você vem? Imediatamente.

327
00:19:03,925 --> 00:19:05,535
Boa sorte.

328
00:19:16,242 --> 00:19:17,634
O que você quer?

329
00:19:17,678 --> 00:19:20,463
Uma licença.
Sr. Grainger disse que...

330
00:19:20,507 --> 00:19:23,510
Eu não me importo com o que ele disse.
Você não está obtendo licença.

331
00:19:23,553 --> 00:19:26,643
Eu te disse antes,
e estou lhe contando novamente.

332
00:19:26,687 --> 00:19:30,691
Nós não queremos o seu tipo
fazendo negócios
em Medicina Bow.

333
00:19:30,734 --> 00:19:32,345
Agora saia.

334
00:21:20,888 --> 00:21:23,412
Libby, você deveria
estar na cama.

335
00:21:23,456 --> 00:21:25,762
Eu pensei que você poderia
como um café quente
e sanduíches.

336
00:21:25,806 --> 00:21:27,938
Isso soa bem.

337
00:21:27,982 --> 00:21:29,679
Existe algum problema
na passagem?

338
00:21:29,723 --> 00:21:32,378
Ainda não. Mas não
conte suas galinhas.

339
00:21:32,421 --> 00:21:33,814
Eles pararam
cavando postes,

340
00:21:33,857 --> 00:21:36,643
mas não acabou
até irmos ao tribunal.

341
00:21:36,686 --> 00:21:38,558
eu estava preocupado
sobre uma guerra de alcance.

342
00:21:38,601 --> 00:21:40,951
Eu também estava, um pouco.

343
00:21:40,995 --> 00:21:43,040
Oh, você teve uma visita. Sim?

344
00:21:43,084 --> 00:21:44,694
Ah, cante.

345
00:21:44,738 --> 00:21:46,740
Ele está tendo o grande
inauguração de seu restaurante,

346
00:21:46,783 --> 00:21:48,742
e ele saiu
especialmente para nos convidar.

347
00:21:48,785 --> 00:21:50,047
Então ele conseguiu sua licença?

348
00:21:50,091 --> 00:21:51,962
Isso é maravilhoso.

349
00:21:52,006 --> 00:21:53,790
Aqui está, Stace?

350
00:21:53,834 --> 00:21:56,358
Nós todos vamos
para a abertura de
Restaurante de Ah Sing.

351
00:21:56,402 --> 00:21:59,361
Ótimo. eu poderia usar
uma boa refeição
para variar.

352
00:21:59,405 --> 00:22:02,582
Realmente? Bem, tanto
para o seu café
e sanduíches...

353
00:22:02,625 --> 00:22:04,410
Sr.

354
00:22:17,379 --> 00:22:19,425
[conversa sobreposta]

355
00:22:23,516 --> 00:22:25,822
Sr.
você não ama
comida exótica?

356
00:22:25,866 --> 00:22:28,912
Sim, senhora. Tanto tempo
como há uma grande laje
de presunto no prato.

357
00:22:28,956 --> 00:22:30,827
[risos]

358
00:22:30,871 --> 00:22:33,395
Sra. Evers, como você
encontrar Arco Medicinal?

359
00:22:33,439 --> 00:22:36,050
Bem, de manhã,
Eu apenas escovo
os lilases,

360
00:22:36,093 --> 00:22:37,617
e aí está.

361
00:22:37,660 --> 00:22:39,793
[risos]

362
00:22:39,836 --> 00:22:41,925
Eu não deveria dizer isso
na frente do seu marido.

363
00:22:41,969 --> 00:22:43,449
Ele pode aumentar seus honorários.

364
00:22:43,492 --> 00:22:46,669
Mas ele acabou de terminar
um excelente trabalho para nós.

365
00:22:46,713 --> 00:22:48,323
Estamos muito
impressionado.

366
00:22:48,367 --> 00:22:50,412
Luke é um ótimo advogado.

367
00:22:50,456 --> 00:22:51,805
Obrigado, senhora.

368
00:22:51,848 --> 00:22:53,720
E quando Wyoming
se torna um estado,

369
00:22:53,763 --> 00:22:55,548
ele estará
um ótimo governador.

370
00:22:55,591 --> 00:22:58,072
E então
um senador brilhante.

371
00:22:58,115 --> 00:22:59,987
Para onde ele vai
de lá?

372
00:23:00,944 --> 00:23:02,990
Bem, Lucas é
nativo nascido.

373
00:23:03,033 --> 00:23:06,515
E nessa altura,
ele teria mais de 35 anos.
Ele está qualificado.

374
00:23:06,559 --> 00:23:08,517
[todos riem]

375
00:23:08,561 --> 00:23:09,910
Ah!

376
00:23:12,913 --> 00:23:14,523
Primeiro devo dizer--

377
00:23:14,567 --> 00:23:16,960
muito feliz com todos vocês
venha para a inauguração.

378
00:23:18,658 --> 00:23:21,443
Espero que você venha da próxima vez,
quando você paga pela refeição.

379
00:23:21,487 --> 00:23:22,792
[risos]

380
00:23:22,836 --> 00:23:25,969
Agora, preciso explicar o prato.

381
00:23:26,013 --> 00:23:28,450
Na China, cozinhar
é muito antigo

382
00:23:28,494 --> 00:23:30,017
e arte honorável.

383
00:23:30,060 --> 00:23:31,801
Certa vez meu pai me disse:

384
00:23:31,845 --> 00:23:33,890
"Barriga é ninho
de felicidade."

385
00:23:33,934 --> 00:23:35,588
Todos vocês concordam?

386
00:23:35,631 --> 00:23:38,460
Agora, para a inauguração...

387
00:23:38,504 --> 00:23:41,158
Ah, cante, diga, o que é
prato mais famoso?

388
00:23:41,202 --> 00:23:43,509
 Pequim Ja.

389
00:23:43,552 --> 00:23:44,858
Pato à Pequim.

390
00:23:44,901 --> 00:23:49,471
Para o pato laqueado,
deve ter canela,

391
00:23:49,515 --> 00:23:52,822
gengibre, molho de soja,

392
00:23:52,866 --> 00:23:54,998
coco e vinho de arroz.

393
00:23:55,042 --> 00:23:57,000
Também precisa de pato.

394
00:23:57,044 --> 00:23:59,133
[risos]

395
00:23:59,176 --> 00:24:04,007
Essas coisas são muito difíceis
para encontrar em Medicine Bow.

396
00:24:04,051 --> 00:24:06,096
Ah cante substituto.

397
00:24:06,140 --> 00:24:09,796
Eu substituo por canela,
gengibre, molho de soja,

398
00:24:09,839 --> 00:24:11,667
coco, vinho de arroz--

399
00:24:11,711 --> 00:24:15,410
Eu substituo cenouras,
batatas e cebolas.

400
00:24:15,454 --> 00:24:16,933
[risos]

401
00:24:16,977 --> 00:24:20,937
Não encontre nenhum pato.
Substitua legal,
grande pedaço de carne.

402
00:24:20,981 --> 00:24:25,202
É por isso que Ah Sing
famoso pato laqueado

403
00:24:25,246 --> 00:24:29,729
parece um pouco
bom, antiquado
Americano...

404
00:24:29,772 --> 00:24:31,513
ensopado de carne.

405
00:24:31,557 --> 00:24:32,775
[risos]

406
00:24:35,952 --> 00:24:37,084
Olá, Emmett.

407
00:24:38,564 --> 00:24:39,913
Vamos, sente-se.

408
00:24:39,956 --> 00:24:42,742
Tenha um pouco
pato chinês naturalizado.

409
00:24:42,785 --> 00:24:44,134
Receio que não.

410
00:24:48,791 --> 00:24:51,185
Você nunca conseguiu
essa licença.

411
00:24:53,187 --> 00:24:55,581
Sinto muito. Sem licença.

412
00:24:55,624 --> 00:24:58,584
Sim, bem,
Sinto muito também.

413
00:24:58,627 --> 00:25:00,716
É melhor você
venha comigo.

414
00:25:00,760 --> 00:25:02,544
Você não está falando sério,
Emmett.

415
00:25:02,588 --> 00:25:03,763
Claro que estou.

416
00:25:03,806 --> 00:25:05,025
O que aconteceu
em você?

417
00:25:05,068 --> 00:25:06,983
Olhe, Sr. Grainger,
não faça de mim o vilão.

418
00:25:07,027 --> 00:25:08,898
Estou apenas fazendo meu trabalho.

419
00:25:08,942 --> 00:25:10,900
O templo veio
para o escritório não mais
há mais de dez minutos

420
00:25:10,944 --> 00:25:13,033
e me entregou
este mandado judicial
para sua prisão.

421
00:25:13,076 --> 00:25:14,904
Então não fale comigo--
fale com o Templo.

422
00:25:14,948 --> 00:25:16,819
É meu dever,
como eu vejo.

423
00:25:16,863 --> 00:25:19,256
E não sou eu quem
fugir das responsabilidades.

424
00:25:19,300 --> 00:25:20,910
O fato de
o assunto é,

425
00:25:20,954 --> 00:25:23,260
não queremos o tipo dele
fazendo negócios
em Medicina Bow.

426
00:25:23,304 --> 00:25:25,611
Sua espécie? Você sabe o que quero dizer.

427
00:25:25,654 --> 00:25:27,874
Não, eu não sei
o que você quer dizer!

428
00:25:27,917 --> 00:25:29,571
Não até você chegar
direto e diga.

429
00:25:29,615 --> 00:25:32,574
Você não lê
os jornais da costa oeste,
Sr. Grainger?

430
00:25:32,618 --> 00:25:34,881
Eles estão cheios
com contas de
coisas assustadoras

431
00:25:34,924 --> 00:25:36,796
acontecendo
in San Francisco.

432
00:25:36,839 --> 00:25:38,362
Veja você mesmo.

433
00:25:38,406 --> 00:25:41,061
Não está certo isso
essas coisas acontecem
em uma cidade americana.

434
00:25:41,104 --> 00:25:43,585
Guerras Tong
e antros de ópio...

435
00:25:43,629 --> 00:25:45,065
trazendo
aquelas concubinas.

436
00:25:45,108 --> 00:25:46,675
O que você está
falando?

437
00:25:46,719 --> 00:25:48,982
Chinês!
Está tudo aí.

438
00:25:49,025 --> 00:25:50,636
O que isso tem a ver
com Ah Sing?

439
00:25:50,679 --> 00:25:51,898
Ele é um.

440
00:25:51,941 --> 00:25:54,030
Um o quê? Chinês.

441
00:25:56,163 --> 00:25:59,775
Bem, nós entendemos
sua preocupação, Sr. Temple.

442
00:25:59,819 --> 00:26:02,169
Certamente é um problema,
e um sério.

443
00:26:02,212 --> 00:26:04,954
Mas, em alguns dos Ah Sing
belo registro,

444
00:26:04,998 --> 00:26:06,652
o fato de ele ter estado
empregado em Shiloh
por anos

445
00:26:06,695 --> 00:26:07,914
e causou
sem problemas--

446
00:26:07,957 --> 00:26:09,872
Não posso abrir exceções.

447
00:26:09,916 --> 00:26:11,918
Você tem que dar a ele
sua licença.

448
00:26:11,961 --> 00:26:14,921
Afinal, não estamos
pedindo que você inunde
a cidade com chineses.

449
00:26:14,964 --> 00:26:16,836
É um homem,
um restaurante.

450
00:26:16,879 --> 00:26:19,926
E isso abre os portões.
Sempre faz.

451
00:26:19,969 --> 00:26:21,884
Abre os portões para quê?

452
00:26:21,928 --> 00:26:23,973
Uma guerra de um homem só?

453
00:26:24,017 --> 00:26:26,541
É meu dever proteger
esta comunidade

454
00:26:26,585 --> 00:26:28,804
do mal
esses pagãos se espalharam
onde quer que eles vão.

455
00:26:28,848 --> 00:26:30,632
Eu acho que nós
é melhor ir agora.

456
00:26:30,676 --> 00:26:33,156
Vá, nada. Eu não vou a lugar nenhum
até que isso seja resolvido.

457
00:26:33,200 --> 00:26:35,898
Eu quero falar com você,
Sr. Grainger... agora mesmo.

458
00:26:35,942 --> 00:26:37,117
Por favor.

459
00:26:42,252 --> 00:26:44,167
Agora, acalme-se.

460
00:26:44,211 --> 00:26:45,865
Esse homem é um idiota.

461
00:26:47,083 --> 00:26:49,085
Você não vai
de volta lá.

462
00:26:49,129 --> 00:26:52,915
Como seu consultor jurídico,
Estou dizendo deixe
importa descansar.

463
00:26:52,959 --> 00:26:55,004
E deixe Ah cantar
ficar na prisão?

464
00:26:55,048 --> 00:26:56,571
Por enquanto. Por quê?

465
00:26:56,615 --> 00:26:58,921
Porque você é tudo
à mercê de
Templo de Milo.

466
00:26:58,965 --> 00:27:01,097
Porque é óbvio
que ele está animado

467
00:27:01,141 --> 00:27:02,838
sobre isso
Coisa de perigo amarelo--

468
00:27:02,882 --> 00:27:04,753
bobagem ou não.

469
00:27:04,797 --> 00:27:06,929
E se você fizer alguma coisa
para ajudar Ah Sing,

470
00:27:06,973 --> 00:27:08,844
ele vai acabar
aquela ordem de restrição.

471
00:27:08,888 --> 00:27:10,019
E então
onde você estará?

472
00:27:12,892 --> 00:27:14,981
Eu quero Ah Sing.

473
00:27:15,024 --> 00:27:17,897
Agora, espere um minuto, John.

474
00:27:17,940 --> 00:27:20,203
Nós vamos sair
um belo ser humano

475
00:27:20,247 --> 00:27:22,031
sentado lá na prisão,

476
00:27:22,075 --> 00:27:23,903
sendo negado o privilégio
de ganhar a vida

477
00:27:23,946 --> 00:27:25,861
pelo preconceito
de um fanático estúpido?

478
00:27:25,905 --> 00:27:27,646
Não é tão importante.

479
00:27:27,689 --> 00:27:29,082
O que é importante?

480
00:27:29,125 --> 00:27:32,694
Estamos pagando Evers
por seu conselho.
Você acabou de ouvir.

481
00:27:32,738 --> 00:27:34,000
É um conselho podre.

482
00:27:35,828 --> 00:27:37,394
É o melhor
posso oferecer.

483
00:27:37,438 --> 00:27:39,832
Você sabe o que é
em jogo aqui, John?

484
00:27:39,875 --> 00:27:41,834
Você, provavelmente mais
do que todos nós.

485
00:27:41,877 --> 00:27:43,705
Você mesmo disse isso.

486
00:27:43,749 --> 00:27:46,099
Você vai jogá-lo
tudo fora só por...

487
00:27:46,142 --> 00:27:49,145
Vá em frente, vá em frente.
Por um chinês!

488
00:27:49,189 --> 00:27:53,019
Para um homem--
Igreja Hindu ou Alta.

489
00:27:53,062 --> 00:27:55,021
O fato é que,

490
00:27:55,064 --> 00:27:58,241
que todo fazendeiro
neste vale
pode ser arruinado

491
00:27:58,285 --> 00:28:01,070
se Temple se invertesse
nessa ordem de restrição.

492
00:28:01,114 --> 00:28:02,898
Você não concorda, Evers?

493
00:28:02,942 --> 00:28:04,378
E ele fará isso.

494
00:28:04,421 --> 00:28:07,294
Agora, deixe estar.
Esse é o meu conselho.

495
00:28:07,337 --> 00:28:09,905
Você não está sozinho
sobre isso, João.

496
00:28:09,949 --> 00:28:11,951
Você está carregando
todos nós com você.

497
00:28:11,994 --> 00:28:13,735
Agora, nós temos
algo a dizer.

498
00:28:13,779 --> 00:28:15,041
E você diz...

499
00:28:15,084 --> 00:28:16,172
Esqueça.

500
00:28:38,455 --> 00:28:40,283
Minha primeira torta.

501
00:28:41,502 --> 00:28:43,765
Como parece? Assustador.

502
00:28:45,419 --> 00:28:47,421

Você não está mesmo
vou tentar?

503
00:28:47,464 --> 00:28:49,728
Sim, mais tarde talvez.

504
00:28:49,771 --> 00:28:52,469
Você não se sente bem? Eu me sinto bem.

505
00:28:52,513 --> 00:28:54,384
O que há de errado, então?

506
00:28:55,646 --> 00:28:57,692
Lógica.

507
00:28:57,736 --> 00:28:59,520
Isso é o que está errado.

508
00:29:01,827 --> 00:29:04,438
Às vezes um homem pode conseguir
ele mesmo prendeu minha lógica.

509
00:29:04,481 --> 00:29:06,353
Você tem que ser sensato.

510
00:29:06,396 --> 00:29:08,268
Você tem que ser razoável.

511
00:29:08,311 --> 00:29:10,487
Oh sim.

512
00:29:10,531 --> 00:29:13,447
Lógica é o que separa
o homem da besta.

513
00:29:13,490 --> 00:29:17,799
Bom, hoje eu me separei
eu mesmo da besta...

514
00:29:17,843 --> 00:29:22,151
virando as costas
alguém que precisava de ajuda
desesperadamente.

515
00:29:23,544 --> 00:29:27,330
Foi razoável.
Era lógico.

516
00:29:27,374 --> 00:29:30,725
Ah, sim, foi
a coisa sensata a fazer.

517
00:29:30,769 --> 00:29:32,858
Escorbuto, mas sensato.

518
00:29:32,901 --> 00:29:35,251
Eu não vejo o que mais
você poderia ter feito.

519
00:29:35,295 --> 00:29:36,600
Você não?

520
00:29:37,993 --> 00:29:39,908
Bem, eu vou te mostrar.

521
00:29:39,952 --> 00:29:41,649
Pegue o equipamento.

522
00:29:41,692 --> 00:29:42,955
Para quê?

523
00:29:42,998 --> 00:29:44,870
Vamos voltar para a cidade.

524
00:30:25,388 --> 00:30:27,477
Tom, levante-se.

525
00:30:27,521 --> 00:30:28,914
Huh?

526
00:30:28,957 --> 00:30:31,220
Tom!

527
00:30:31,264 --> 00:30:33,309
Você está me ouvindo?
Fique de pé!

528
00:30:34,789 --> 00:30:36,530
Por que?

529
00:30:36,573 --> 00:30:39,533
Porque você tem
trabalho para fazer.

530
00:30:42,623 --> 00:30:44,581
Vá embora.

531
00:30:46,583 --> 00:30:48,324
Me dê uma mão, Stace.

532
00:31:11,608 --> 00:31:13,915
Eu vou - eu vou processar você
para isso, Grainger.

533
00:31:13,959 --> 00:31:16,265
Eu vou te pegar
tudo que você tem!

534
00:31:16,309 --> 00:31:18,441
Sequestro, agressão...

535
00:31:18,485 --> 00:31:20,617
Estou surpreso
para você, Tom.

536
00:31:20,661 --> 00:31:22,532
Na Europa, as pessoas
gastar fortunas

537
00:31:22,576 --> 00:31:24,404
ficar encharcado
em fontes termais.

538
00:31:24,447 --> 00:31:26,493
Você está conseguindo
o tratamento
por nada.

539
00:31:26,536 --> 00:31:28,582
Você não pode fazer isso! Por que não?

540
00:31:28,625 --> 00:31:32,760
Bem, porque é, uh...
indigno.

541
00:31:37,504 --> 00:31:40,724
Ajuda! Ajuda!
Tire-me daqui!

542
00:31:40,768 --> 00:31:42,422
Estou me afogando!

543
00:31:42,465 --> 00:31:45,468
[espirrando]

544
00:31:47,470 --> 00:31:50,691
Socorro!
Tire-me daqui!

545
00:31:52,475 --> 00:31:55,043
Um homem odeia
o que faz melhor para ele.

546
00:31:55,087 --> 00:31:57,567
Por favor! Ajuda!

547
00:31:59,526 --> 00:32:01,789
É um pensamento preocupante.

548
00:32:47,704 --> 00:32:49,706
Deixe-me ajudá-lo, Tom.

549
00:33:01,544 --> 00:33:03,546
John, eu - eu tenho
para tomar uma bebida.

550
00:33:03,590 --> 00:33:05,418
Você está indo bem.

551
00:33:05,461 --> 00:33:08,464
Eu farei qualquer coisa
você me diz para fazer isso.

552
00:33:08,508 --> 00:33:09,857
Você me diz,
e eu farei isso.

553
00:33:09,900 --> 00:33:12,381
Só... Só eu tenho
para tomar uma bebida.

554
00:33:12,425 --> 00:33:15,515
Mais 24 horas,
você vai vencer.

555
00:33:15,558 --> 00:33:17,517
Mais 24 horas,

556
00:33:17,560 --> 00:33:18,997
Serei um maníaco uivante.

557
00:33:19,040 --> 00:33:21,042
Vou pegar um café para você.

558
00:33:21,086 --> 00:33:23,523
Estou morrendo e você está
me oferecendo um lírio.

559
00:33:23,566 --> 00:33:25,829
Você está indo muito bem, Tom.

560
00:33:25,873 --> 00:33:27,614
Simplesmente ótimo.

561
00:33:40,453 --> 00:33:41,584
Obrigado.

562
00:33:46,502 --> 00:33:48,113
Bom dia. Bom dia.

563
00:33:48,156 --> 00:33:49,984
Bom dia, Tom. Bom dia.

564
00:33:55,033 --> 00:33:57,426
Isso vai fazer você
sinta-se melhor.

565
00:33:57,470 --> 00:34:00,951
Um homem não foi feito para aceitar
tanto sóbrio tão rápido.

566
00:34:02,475 --> 00:34:05,521
Tudo bem, João.
Você deixou claro o seu ponto.

567
00:34:06,870 --> 00:34:08,872
Nós entendemos
um ao outro?

568
00:34:10,570 --> 00:34:12,572
Você vai conseguir
Ah, cante.

569
00:34:12,615 --> 00:34:14,922
Eu não sou vingativo,
Manstead.

570
00:34:14,965 --> 00:34:17,098
não tenho nada contra
isso Ah cantar.

571
00:34:17,142 --> 00:34:18,708
Não é nada pessoal.

572
00:34:18,752 --> 00:34:20,971
Quanto é a fiança? Nem um centavo.

573
00:34:21,015 --> 00:34:23,496
Eu vou libertá-lo
sob sua custódia
julgamento pendente.

574
00:34:23,539 --> 00:34:25,237
Apenas certifique-se
ele não tenta

575
00:34:25,280 --> 00:34:27,543
para abrir aquele restaurante.
Isso é tudo.

576
00:34:29,284 --> 00:34:30,633
Tudo bem.

577
00:34:34,202 --> 00:34:36,248
Por que você não dá a ele
a licença?

578
00:34:36,291 --> 00:34:38,859
Não tem essa coisa
foi longe o suficiente?

579
00:34:50,523 --> 00:34:52,220
Agora, eu quero você
para entender--

580
00:34:52,264 --> 00:34:53,961
você está liberado
sob minha custódia.

581
00:34:54,004 --> 00:34:56,050
Isso significa que estou
responsável por você.

582
00:34:57,530 --> 00:35:00,750
Você não pode sair do Medicine Bow
sem permissão.

583
00:35:02,317 --> 00:35:03,971
E não entenda
em mais problemas.

584
00:35:04,014 --> 00:35:06,234
Minha licença.

585
00:35:09,150 --> 00:35:11,196
Isso caberá
o juiz decidir.

586
00:35:11,239 --> 00:35:12,806
Quando?

587
00:35:12,849 --> 00:35:14,677
Quando ele chegar aqui.

588
00:35:14,721 --> 00:35:18,159
Enquanto isso, como eu disse,
sem problemas.

589
00:35:46,579 --> 00:35:48,755
[bater na porta]

590
00:35:58,808 --> 00:36:01,071
O Sr. Evers
estar em casa, senhora?

591
00:36:01,115 --> 00:36:02,247
Sim.

592
00:36:02,290 --> 00:36:03,683
Meu nome é Milo Temple.

593
00:36:03,726 --> 00:36:05,598
Como vai?
Por favor, entre.

594
00:36:06,903 --> 00:36:09,210
Olá, Sr. Temple.
Que bom que você ligou.

595
00:36:09,254 --> 00:36:11,169
Entre, sente-se.

596
00:36:11,212 --> 00:36:13,562
Pensei que teria
uma palavra com você.

597
00:36:13,606 --> 00:36:15,651
eu tenho algumas coisas
para fazer na cozinha.

598
00:36:15,695 --> 00:36:18,306
Está perfeitamente bem
para você ficar, Sra. Evers.

599
00:36:24,617 --> 00:36:26,793
Qual é a sua conexão
com John Grainger?

600
00:36:26,836 --> 00:36:28,011
Minha conexão?

601
00:36:28,055 --> 00:36:29,578
Ele é seu cliente?

602
00:36:29,622 --> 00:36:31,319
Não, sou contratado pelo
Associação de Pecuaristas.

603
00:36:31,363 --> 00:36:33,713
Bom.

604
00:36:33,756 --> 00:36:35,584
Você acha
Estou agindo errado

605
00:36:35,628 --> 00:36:36,977
em não dar
isso Ah Sing uma licença?

606
00:36:40,285 --> 00:36:42,939
Acredito que
o que estou fazendo está certo.

607
00:36:42,983 --> 00:36:45,594
Esse é o seu privilégio.

608
00:36:47,292 --> 00:36:49,381
Grainger é retido
Tom Manstead

609
00:36:49,424 --> 00:36:52,601
para representar Ah Sing
perante o juiz de circuito.

610
00:36:52,645 --> 00:36:54,037
eu quero você
para me representar--

611
00:36:54,081 --> 00:36:55,343
isto é, o distrito.

612
00:36:55,387 --> 00:36:56,779
Contra Ah Sing?

613
00:36:56,823 --> 00:36:59,391
Eu vou nomear você
procurador especial.

614
00:36:59,434 --> 00:37:01,262
Um grande título...

615
00:37:01,306 --> 00:37:03,090
fazer as pazes
por uma pequena taxa.

616
00:37:04,396 --> 00:37:06,267
Estou um pouco surpreso.

617
00:37:06,311 --> 00:37:08,356
Eu acho que você está
um bom advogado.

618
00:37:08,400 --> 00:37:09,662
Eu acho que você vai fazer
um bom trabalho.

619
00:37:11,141 --> 00:37:13,143
Bem, hum...

620
00:37:13,187 --> 00:37:15,145
eu gostaria
pensar sobre isso.

621
00:37:15,189 --> 00:37:17,235
Você faz isso.

622
00:37:20,803 --> 00:37:22,327
Prazer em
te encontro, senhora.

623
00:37:22,370 --> 00:37:23,980
O prazer é meu.

624
00:37:24,024 --> 00:37:25,330
Obrigado.

625
00:37:26,679 --> 00:37:28,333
Tchau. Tchau.

626
00:37:34,991 --> 00:37:37,733
Procurador especial?

627
00:37:37,777 --> 00:37:39,213
Não sei, Lúcia.

628
00:37:39,257 --> 00:37:40,954
Bem, por que não?

629
00:37:42,347 --> 00:37:45,306
Não vai
sentar-se bem com
John Grainger.

630
00:37:45,350 --> 00:37:47,395
Bem, ele é
tão importante?

631
00:37:47,439 --> 00:37:49,397
Importante o suficiente.

632
00:37:49,441 --> 00:37:52,182
A maioria das pessoas na cidade
concordo com o Sr. Temple.

633
00:37:52,226 --> 00:37:54,315
Eles fazem isso?

634
00:37:54,359 --> 00:37:57,144
É o tipo de coisa
isso os torna
sinta-se importante.

635
00:37:57,187 --> 00:38:00,321
Se eles não tiverem
um verdadeiro pecador,
eles inventam um.

636
00:38:00,365 --> 00:38:03,237
Lucy, a cínica.

637
00:38:03,281 --> 00:38:05,979
E eles têm votos.

638
00:38:06,022 --> 00:38:08,677
John Grainger--
tão grande quanto ele -
só tem um.

639
00:38:22,430 --> 00:38:24,998
Você não pensou
nós íamos
deixou ele passar fome, não foi?

640
00:38:25,041 --> 00:38:26,347
Bem, eu não tinha certeza.

641
00:38:26,391 --> 00:38:28,393
Coisas estranhas têm
aconteceu nesta cidade.

642
00:38:28,436 --> 00:38:30,743
Ei, Ah, cante. Eu trouxe você
algo para comer.

643
00:38:30,786 --> 00:38:32,745
Obrigado,
Senhorita Elizabete.

644
00:38:32,788 --> 00:38:36,357
Imagine, colocá-lo
na prisão por tentar
abrir um restaurante.

645
00:38:36,401 --> 00:38:38,098
Estou surpreso
ele não está acorrentado

646
00:38:38,141 --> 00:38:39,317
e esticado
na prateleira.

647
00:38:39,360 --> 00:38:40,796
[risos]

648
00:38:43,799 --> 00:38:46,106
Minha galinha não está nem perto
tão bom quanto o seu,

649
00:38:46,149 --> 00:38:47,890
mas estou aprendendo.

650
00:38:47,934 --> 00:38:50,328
É muito delicioso,
Tenho certeza.

651
00:38:50,371 --> 00:38:52,373
Quanto tempo você espera
mantê-lo aqui?

652
00:38:52,417 --> 00:38:54,375
Ele pode sair agora
se ele prometesse

653
00:38:54,419 --> 00:38:56,943
não tentar abrir
seu restaurante.
Que tal?

654
00:38:59,075 --> 00:39:01,339
Deve abrir restaurante.

655
00:39:01,382 --> 00:39:03,297
A esposa vem logo.

656
00:39:03,341 --> 00:39:06,866
Nenhum negócio...
não posso sustentar a esposa.

657
00:39:06,909 --> 00:39:08,346
Hum-hmm. Aí está você.

658
00:39:10,217 --> 00:39:12,828
Bem, a porta está aberta
sempre que quiser sair.

659
00:39:16,963 --> 00:39:19,226
Você é sempre bem-vindo
de volta a Shiloh.

660
00:39:21,402 --> 00:39:23,448
Obrigado, senhorita Elizabete.

661
00:39:23,491 --> 00:39:26,886
Mas eu prometo esposa...

662
00:39:26,929 --> 00:39:29,062
Eu tenho meu próprio negócio.

663
00:39:31,456 --> 00:39:33,196
Conte-me sobre ela.

664
00:39:33,240 --> 00:39:35,242
Oh. Ela é linda.

665
00:39:37,157 --> 00:39:39,420
Não muito alto.

666
00:39:39,464 --> 00:39:41,291
Pequeno.

667
00:39:41,335 --> 00:39:45,513
Olhos negros,
longos cabelos pretos.

668
00:39:45,557 --> 00:39:49,517
Pele...lisa e macia.

669
00:39:49,561 --> 00:39:51,214
Como seda.

670
00:39:51,258 --> 00:39:53,434
Ela parece adorável.

671
00:39:53,478 --> 00:39:57,351
Além disso, ela é muito obediente.

672
00:39:58,570 --> 00:40:00,310
Quanto tempo faz
desde que você a viu?

673
00:40:00,354 --> 00:40:02,182
Eu nunca a vejo.

674
00:40:02,225 --> 00:40:04,184
Você nunca a viu?

675
00:40:04,227 --> 00:40:07,274
Não. Eu ordeno a ela
do corretor de casamento

676
00:40:07,317 --> 00:40:09,015
em São Francisco.

677
00:40:09,058 --> 00:40:11,060
Mas se você tiver
nunca a vi,

678
00:40:11,104 --> 00:40:13,106
como você sabe
ela é todas essas coisas?

679
00:40:13,149 --> 00:40:14,847
Bonito e pequeno

680
00:40:14,890 --> 00:40:16,588
com olhos negros
e longos cabelos negros.

681
00:40:16,631 --> 00:40:20,940
Porque o corretor de casamento--
ele é muito confiável.

682
00:40:23,899 --> 00:40:25,466
Ah, cante--

683
00:40:25,510 --> 00:40:28,600
Senhorita Elizabete,
você vem de novo?

684
00:40:28,643 --> 00:40:30,428
Claro.

685
00:40:32,430 --> 00:40:34,519
Ah, cante,
por que você não promete?

686
00:40:36,477 --> 00:40:41,134
Fazendo promessa
é como fazer filho.

687
00:40:41,177 --> 00:40:44,833
Se você fizer uma promessa,
você deve honrá-lo.

688
00:41:10,859 --> 00:41:13,688
eu vou governar
no movimento.

689
00:41:15,124 --> 00:41:18,127
Agora, quem deu
essas ações originalmente

690
00:41:18,171 --> 00:41:20,739
tinha o direito de dar-lhes
apenas de acordo

691
00:41:20,782 --> 00:41:25,091
com a intenção
do original
ato do Congresso.

692
00:41:25,134 --> 00:41:27,659
Tal intenção
está claramente contido

693
00:41:27,702 --> 00:41:30,096
neste oficial
cartaz do governo--

694
00:41:30,139 --> 00:41:34,274
"Sujeito ao gado
servidões de passagem
agora existente."

695
00:41:34,317 --> 00:41:36,363
É minha decisão
para sustentar a ação

696
00:41:36,406 --> 00:41:38,104
do Juiz de Paz
Templo,

697
00:41:38,147 --> 00:41:42,108
e tornar permanente
a liminar
até então concedido.

698
00:41:42,151 --> 00:41:44,153
Então ordenado.

699
00:41:45,372 --> 00:41:47,069
Ótimo trabalho. Ótimo trabalho.

700
00:41:47,113 --> 00:41:49,811
Parabéns. Obrigado.

701
00:41:52,074 --> 00:41:54,207
Ah, querido,
Estou tão feliz.

702
00:41:58,428 --> 00:42:00,866
JUIZ: Próximo caso
no calendário.

703
00:42:02,258 --> 00:42:05,131
Ufa. Deve ser
100 graus aqui,

704
00:42:05,174 --> 00:42:08,090
então vamos em frente
com isso, vamos?

705
00:42:08,134 --> 00:42:11,180
Ah, sim, é isso
Ah, cante importa.

706
00:42:11,224 --> 00:42:13,095
Quem representa
o réu?

707
00:42:13,139 --> 00:42:15,141
Sim, Meritíssimo.

708
00:42:15,184 --> 00:42:17,752
Thomas Elliot Manstead
para o réu.

709
00:42:19,058 --> 00:42:20,320
E para o distrito?

710
00:42:20,363 --> 00:42:23,105
Luke Evers por
do distrito, Meritíssimo.

711
00:42:23,149 --> 00:42:25,151
Oh.

712
00:42:25,194 --> 00:42:27,153
Você é um homem ocupado,
Sr.

713
00:42:27,196 --> 00:42:28,937
Sim, senhor.

714
00:42:28,981 --> 00:42:31,157
Traga
o prisioneiro, por favor.

715
00:42:31,200 --> 00:42:34,160
Senhores,
aproximar-se do banco?

716
00:42:45,867 --> 00:42:48,130
Ah. Devemos passar
com tudo isso?

717
00:42:48,174 --> 00:42:50,393
Estou prestes a desmaiar
deste calor.

718
00:42:50,437 --> 00:42:53,179
Por que você não estipula
seu cliente culpado,

719
00:42:53,222 --> 00:42:54,354
e eu vou com calma?

720
00:42:54,397 --> 00:42:56,835
Não, senhor.

721
00:42:59,751 --> 00:43:02,405
Temos direito
até nossos dias no tribunal.

722
00:43:04,320 --> 00:43:06,192
Sim.

723
00:43:06,235 --> 00:43:07,323
Bem...

724
00:43:09,587 --> 00:43:11,850
[sussurra]
Tente fazer isso rápido.

725
00:43:18,247 --> 00:43:19,945
TOM: E nós argumentamos,
Meritíssimo,

726
00:43:19,988 --> 00:43:22,295
que o decreto
em questão--178B--

727
00:43:22,338 --> 00:43:24,776
foi originalmente colocado
nos livros

728
00:43:24,819 --> 00:43:28,214
como forma de reduzir
a ameaça de fogo
na comunidade--

729
00:43:28,257 --> 00:43:31,391
um totalmente louvável
e propósito legítimo.

730
00:43:31,434 --> 00:43:34,002
No entanto,
nada na portaria

731
00:43:34,046 --> 00:43:36,222
coletes na Justiça
da Paz

732
00:43:36,265 --> 00:43:39,181
a discrição
reter uma licença

733
00:43:39,225 --> 00:43:41,880
uma vez que a premissa
passou na inspeção

734
00:43:41,923 --> 00:43:44,056
pelas autoridades competentes,

735
00:43:44,099 --> 00:43:46,493
e é mostrado para representar
sem perigo

736
00:43:46,536 --> 00:43:49,104
para qualquer público
ou propriedade privada.

737
00:43:49,148 --> 00:43:51,803
Há um--
Existem vários -

738
00:43:54,327 --> 00:43:57,504
Ah, existem
inúmeras citações

739
00:43:57,547 --> 00:44:02,161
eu poderia usar para defender
a disputa.

740
00:44:02,204 --> 00:44:04,946
Eu tenho um aqui,
Meritíssimo.

741
00:44:04,990 --> 00:44:07,296
Vou encontrá-lo em um minuto.

742
00:44:07,340 --> 00:44:11,083
Uh, é--
É o caso de--

743
00:44:11,126 --> 00:44:13,825
JUIZ: Sr. Manstead,
você deixou seu ponto de vista.

744
00:44:13,868 --> 00:44:17,916
Você diz que a Justiça
da Paz não tem
poder discricionário.

745
00:44:17,959 --> 00:44:20,092
Tudo bem.
Por que insistir no assunto?

746
00:44:20,135 --> 00:44:21,615
Há mais alguma coisa?

747
00:44:21,659 --> 00:44:24,139
Bem, ah...

748
00:44:26,272 --> 00:44:28,448
não, Meritíssimo.

749
00:44:28,491 --> 00:44:31,146
Quero dizer, sim. Uh--

750
00:44:33,322 --> 00:44:35,411
Meritíssimo, eu...

751
00:44:38,501 --> 00:44:41,113
O, uh--

752
00:44:41,156 --> 00:44:43,289
A defesa descansa.

753
00:44:47,336 --> 00:44:49,034
Sr.

754
00:44:51,950 --> 00:44:53,647
Se Vossa Excelência quiser,
Serei muito breve.

755
00:44:53,691 --> 00:44:56,215
[suspira]

756
00:44:56,258 --> 00:44:59,958
Representando este distrito
do território do Wyoming,

757
00:45:00,001 --> 00:45:02,395
Ficarei contente em lembrar
o réu para depor

758
00:45:02,438 --> 00:45:05,311
e pergunte a ele
três perguntas simples.

759
00:45:17,018 --> 00:45:20,239
Você ainda está
sob juramento, Sr.

760
00:45:20,282 --> 00:45:21,414
Sr. Ah.

761
00:45:21,457 --> 00:45:24,025
Cante o primeiro nome.

762
00:45:24,069 --> 00:45:25,635
Chineses fazem isso
para trás.

763
00:45:25,679 --> 00:45:28,203
Oh. Sr. Ah.

764
00:45:28,247 --> 00:45:30,945
Ah, cante,
três perguntas.

765
00:45:30,989 --> 00:45:33,513
Um - antes de você abrir
seu restaurante,

766
00:45:33,556 --> 00:45:35,950
você foi informado
que você era obrigado
ter uma licença?

767
00:45:37,169 --> 00:45:38,387
Sim.

768
00:45:38,431 --> 00:45:40,128
Dois - você conseguiu
uma licença?

769
00:45:41,434 --> 00:45:43,088
Não.

770
00:45:43,131 --> 00:45:47,005
Três - no entanto,
sem licença,

771
00:45:47,048 --> 00:45:49,877
você abriu
seu restaurante
ao público?

772
00:45:51,052 --> 00:45:52,271
Sim.

773
00:45:54,099 --> 00:45:57,232
Como disse Vossa Excelência,
por que insistir no assunto?

774
00:45:57,276 --> 00:45:59,234
Nós descansamos.

775
00:45:59,278 --> 00:46:02,237
Muito bem, Sr...
Sr. Ah.

776
00:46:02,281 --> 00:46:04,196
Você pode renunciar.

777
00:46:04,239 --> 00:46:06,285
Muito bom
conhecendo você, senhor.

778
00:46:09,157 --> 00:46:11,594
Que Evers é tão suave
como seda, não é?

779
00:46:18,036 --> 00:46:19,951
[juiz bate o martelo]

780
00:46:19,994 --> 00:46:22,257
JUIZ: O réu
por favor levante-se?

781
00:46:25,086 --> 00:46:27,523
Ah, cante,
Eu te considero culpado

782
00:46:27,567 --> 00:46:30,657
de violar
decreto municipal 178B,

783
00:46:30,700 --> 00:46:32,572
e eu multo você em US$ 50.

784
00:46:32,615 --> 00:46:37,098
Contudo, tendo em vista
seu bom histórico anterior,

785
00:46:37,142 --> 00:46:38,491
Suspendo a sentença.

786
00:46:38,534 --> 00:46:40,623
O tribunal está encerrado.

787
00:46:43,235 --> 00:46:45,237
Não entendo.

788
00:46:45,280 --> 00:46:47,239
Você está livre.
Você pode ir.

789
00:46:47,282 --> 00:46:50,068
Eu recebo licença?

790
00:46:50,111 --> 00:46:53,419
Não. Sem licença.

791
00:46:53,462 --> 00:46:55,073
Ele explicará.

792
00:46:56,639 --> 00:46:58,728
Isso significa que você está livre,
Ah, cante.

793
00:46:58,772 --> 00:47:01,470
Você não precisa
voltar para a prisão.

794
00:47:01,514 --> 00:47:04,604
Mas não tenho licença.

795
00:47:04,647 --> 00:47:07,215
Nenhum restaurante.

796
00:47:07,259 --> 00:47:09,348
Você voltará
para Siló.

797
00:47:09,391 --> 00:47:12,351
Ficaremos gratos
se você quisesse.

798
00:47:26,452 --> 00:47:29,237
Sinto muito, Sr. Grainger.
Eu não gostei de fazer isso.

799
00:47:30,760 --> 00:47:32,501
Eu acho que você fez.

800
00:48:37,262 --> 00:48:38,872
[bater na porta]

801
00:48:38,916 --> 00:48:40,352
Eu não estou em casa.

802
00:48:56,411 --> 00:48:59,066
Tomar uma bebida com
um advogado podre.

803
00:48:59,110 --> 00:49:01,286
Você vai poupar isso?

804
00:49:03,853 --> 00:49:05,507
Você fez tudo certo.

805
00:49:05,551 --> 00:49:08,206
Oh sim. Multar.

806
00:49:08,249 --> 00:49:10,599
As cartas estavam empilhadas.

807
00:49:10,643 --> 00:49:13,298
Sim. E eu estava
o curinga--

808
00:49:13,341 --> 00:49:15,735
escorrendo palavras como
uma salsicha furada.

809
00:49:15,778 --> 00:49:18,172
eu estava entediado
ouvindo a mim mesmo.

810
00:49:18,216 --> 00:49:21,741
Bem, acabou.
Puro e simples.

811
00:49:21,784 --> 00:49:23,873
Mas não é tão simples.

812
00:49:23,917 --> 00:49:26,398
Eu não acho que você sabe
que decisão
significava hoje.

813
00:49:26,441 --> 00:49:28,313
Talvez até o Templo
não sabe.

814
00:49:28,356 --> 00:49:30,663
Mas por enquanto,
ele tem o direito
reter uma licença

815
00:49:30,706 --> 00:49:32,317
de qualquer um
ele não gosta,

816
00:49:32,360 --> 00:49:34,449
por qualquer motivo
ele escolhe.

817
00:49:34,493 --> 00:49:36,756
Bem, acho que ele sempre
tinha esse direito.

818
00:49:36,799 --> 00:49:38,236
A lei está nos livros.

819
00:49:38,279 --> 00:49:39,541
Sim, mas é uma lei ruim.

820
00:49:39,585 --> 00:49:41,891
Discriminatório.
Sem devido processo.

821
00:49:41,935 --> 00:49:44,503
Violação do 5º
e 14ª Emendas.

822
00:49:44,546 --> 00:49:46,331
Por que você não disse isso
no julgamento?

823
00:49:46,374 --> 00:49:49,334
Porque isso não foi
o caso que estávamos tentando.

824
00:49:49,377 --> 00:49:51,684
Pelo menos eu não fiz
pense assim na época.

825
00:49:55,340 --> 00:49:57,298
Vovô, ele está de volta.

826
00:49:57,342 --> 00:49:58,430
Quem está de volta?

827
00:49:58,473 --> 00:50:00,388
Ah, cante--
ele está de volta à prisão.

828
00:50:03,826 --> 00:50:06,351
Eu fiz o meu melhor para
mantê-lo longe de problemas.

829
00:50:07,569 --> 00:50:10,311
Mas desta vez, estou com medo
você foi longe demais.

830
00:50:10,355 --> 00:50:11,704
Você está sozinho.

831
00:50:11,747 --> 00:50:13,836
Por favor, vovô.
Isso não é justo.

832
00:50:15,360 --> 00:50:17,449
Ninguém pode se colocar
acima da lei.

833
00:50:17,492 --> 00:50:19,581
Mas ele não
entender.

834
00:50:19,625 --> 00:50:21,670
Já é hora
ele aprendeu.

835
00:50:24,238 --> 00:50:26,284
Sr.

836
00:50:26,327 --> 00:50:29,287
muito importante
você entende.

837
00:50:29,330 --> 00:50:31,332
Ah, cante não como você,

838
00:50:31,376 --> 00:50:33,900
Senhorita Elizabete,

839
00:50:33,943 --> 00:50:36,946
ou Sr. Temple.

840
00:50:36,990 --> 00:50:41,168
Você nunca foi
estranho em terra estrangeira.

841
00:50:44,345 --> 00:50:49,220
Então, eu quero casa...

842
00:50:49,263 --> 00:50:52,701
família...negócio.

843
00:50:52,745 --> 00:50:56,575
Ah Cante com muita vontade
trabalhar para isso.

844
00:50:59,534 --> 00:51:02,711
Minhas mãos diferentes
do seu, Sr. Temple?

845
00:51:02,755 --> 00:51:04,713
Nada pessoal--
Eu te disse isso.

846
00:51:04,757 --> 00:51:08,326
Mas restaurante
muito pessoal.

847
00:51:08,369 --> 00:51:11,329
Apenas chance
não ser estranho.

848
00:51:13,374 --> 00:51:15,333
Por que não posso ter
restaurante?

849
00:51:18,901 --> 00:51:21,339
Se eu não lutar,

850
00:51:21,382 --> 00:51:23,993
eu não mereço
restaurante.

851
00:51:24,037 --> 00:51:27,910
Há muitos negócios
em Medicina Bow.

852
00:51:27,954 --> 00:51:30,348
Nenhum precisa de licença.

853
00:51:30,391 --> 00:51:34,003
Apenas Ah Sing precisa de licença.

854
00:51:34,047 --> 00:51:35,570
Por que?

855
00:51:40,097 --> 00:51:42,273
Por que, Sr. Temple?

856
00:51:43,752 --> 00:51:46,494
A lei diz...

857
00:51:46,538 --> 00:51:50,672
sem licença para ninguém
com trança?

858
00:51:50,716 --> 00:51:53,588
A lei diz que não há licença

859
00:51:53,632 --> 00:51:57,288
para qualquer pessoa com
chapeuzinho de seda?

860
00:51:58,767 --> 00:52:01,727
A lei diz que não há licença

861
00:52:01,770 --> 00:52:05,252
para o homem com
sobrenome primeiro?

862
00:52:05,296 --> 00:52:07,472
Ou primeiro nome e sobrenome?

863
00:52:07,515 --> 00:52:11,084
Não. A lei diz dar licença

864
00:52:11,128 --> 00:52:13,565
para qualquer pessoa disposta a trabalhar.

865
00:52:13,608 --> 00:52:15,393
Ah, cante trabalho.

866
00:52:20,485 --> 00:52:23,401
Se eu pudesse usar minha pele

867
00:52:23,444 --> 00:52:25,707
como eu visto minha camisa,

868
00:52:25,751 --> 00:52:29,102
eu tiraria...

869
00:52:29,146 --> 00:52:30,973
e te mostrar meu coração.

870
00:52:32,584 --> 00:52:35,413
Assim como o seu,
Sr. Templo.

871
00:52:47,686 --> 00:52:50,776
Eu nunca desisto de lutar,
Sr.

872
00:53:04,833 --> 00:53:07,140
Não podemos fazer
um apelo?

873
00:53:07,184 --> 00:53:09,664
Você quer fazer isso? Sim.

874
00:53:12,014 --> 00:53:13,755
Você disse que tínhamos a lei.

875
00:53:15,844 --> 00:53:17,498
Eu disse isso.

876
00:53:22,677 --> 00:53:26,899
Se você quiser vencer,
procure outro advogado.

877
00:53:26,942 --> 00:53:28,770
Eu não estou preparado para isso.

878
00:53:28,814 --> 00:53:31,904
Acho que você está, Tom.

879
00:53:33,732 --> 00:53:35,429
Você vai fazer isso?

880
00:53:42,044 --> 00:53:43,568
Vou tentar.

881
00:53:55,057 --> 00:53:57,538
Ah, cante?

882
00:53:57,582 --> 00:54:00,149
Você vai ter
seu restaurante.

883
00:54:00,193 --> 00:54:02,413
Você verá.

884
00:54:02,456 --> 00:54:04,502
Quanto tempo?

885
00:54:04,545 --> 00:54:07,156
Não muito tempo.
Não muito tempo.

886
00:55:00,122 --> 00:55:02,081
Ah, cante...

887
00:55:02,124 --> 00:55:04,562
você é um ótimo cozinheiro.

888
00:55:13,092 --> 00:55:15,921
Não, não mais.
Isso é o suficiente.

889
00:55:15,964 --> 00:55:18,097
Se eu tivesse mais alguns
prisioneiros como você,

890
00:55:18,140 --> 00:55:21,100
meu meio seria apenas
levante-se e vá embora
por conta própria.

891
00:55:21,143 --> 00:55:22,623
[risos]

892
00:55:22,667 --> 00:55:25,887
O que você
chamar isso de coisa?

893
00:55:25,931 --> 00:55:28,063
Prato de classe muito baixa.

894
00:55:28,107 --> 00:55:29,761
Chamado chow mein.

895
00:55:29,804 --> 00:55:30,936
Coma-me, coma-me.

896
00:55:30,979 --> 00:55:32,851
Significa "haxixe de mendigo".

897
00:55:32,894 --> 00:55:35,157
Bem, os mendigos
na China

898
00:55:35,201 --> 00:55:37,464
deve ser o mais gordo
mendigos do mundo.

899
00:55:38,987 --> 00:55:40,902
Aí está você.
Você chegou bem na hora.

900
00:55:40,946 --> 00:55:43,601
Sr.
puxa uma cadeira e tem
haxixe de algum mendigo.

901
00:55:43,644 --> 00:55:46,517
Não, obrigado.
Temos que superar
para o escritório de Temple.

902
00:55:46,560 --> 00:55:51,130
Acabamos de passar por aqui
para contar a Ah Sing
as más notícias.

903
00:55:51,173 --> 00:55:53,175
Perdemos nossa petição.

904
00:55:54,916 --> 00:55:57,615
Desculpe. eu realmente
pensei que venceríamos.

905
00:55:57,658 --> 00:55:59,312
Sem licença?

906
00:55:59,356 --> 00:56:01,619
Receio que seja
o fim disso.

907
00:56:01,662 --> 00:56:04,578
Por quê? Perdemos nossa luta.

908
00:56:07,233 --> 00:56:09,148
Obrigado, Sr.

909
00:56:09,191 --> 00:56:11,237
Mas Ah Sing não perdeu a luta.

910
00:56:11,280 --> 00:56:13,065
Seja razoável,
Ah, cante.

911
00:56:13,108 --> 00:56:14,109
O que você é
vai fazer?

912
00:56:14,153 --> 00:56:15,546
O que você vai
para lutar?

913
00:56:16,764 --> 00:56:18,984
O velho avô disse uma vez:

914
00:56:19,027 --> 00:56:23,031
"O melhor lutador é o homem
que vence o inimigo
sem golpe."

915
00:56:35,000 --> 00:56:37,698
Amanhã eu faço você
Pato à Pequim.

916
00:56:40,135 --> 00:56:42,311
Tudo bem,
isso parece ótimo.

917
00:56:42,355 --> 00:56:44,357
Como você quer?

918
00:56:44,401 --> 00:56:46,098
Carne ou presunto?

919
00:56:47,273 --> 00:56:49,841
Bem, aí está.

920
00:56:49,884 --> 00:56:51,756
Que vitória.

921
00:56:51,799 --> 00:56:54,193
Toda a majestade
da lei.

922
00:56:54,236 --> 00:56:56,238
O Judiciário poderá
do território...

923
00:56:56,282 --> 00:56:59,154
mais de um pouco
Cozinheiro chinês.

924
00:56:59,198 --> 00:57:00,721
Parabéns.

925
00:57:00,765 --> 00:57:02,723
Você não é um bom
perdedor, Manstead.

926
00:57:02,767 --> 00:57:04,725
E eu nunca quero ser.

927
00:57:12,864 --> 00:57:15,083
Bem...

928
00:57:15,127 --> 00:57:17,129
acho que isso termina.

929
00:57:18,826 --> 00:57:20,306
Orgulhoso de si mesmo, Templo?

930
00:57:22,090 --> 00:57:24,005
Nem tão orgulhoso.

931
00:57:25,267 --> 00:57:27,922
Na verdade, eu estive
pensando um pouco.

932
00:57:27,966 --> 00:57:30,577
Isso Ah Canta
não é um tipo ruim.

933
00:57:30,621 --> 00:57:33,232
Quero dizer, ele não é como
o que li nos jornais

934
00:57:33,275 --> 00:57:37,628
sobre fumantes de ópio
e traficantes de escravos.

935
00:57:37,671 --> 00:57:39,630
Talvez devêssemos
escreva terminar com isso.

936
00:57:39,673 --> 00:57:41,240
Significado?

937
00:57:41,283 --> 00:57:44,156
Que diabos?
Vamos dar a ele
sua licença.

938
00:57:44,199 --> 00:57:45,374
Isso é ótimo.

939
00:57:45,418 --> 00:57:47,376
Você não está dando
qualquer pessoa uma licença.

940
00:57:50,118 --> 00:57:52,338
Isto foi longe demais.

941
00:57:52,381 --> 00:57:55,254
Eu lutei para me conter
aquela licença e eu ganhei.

942
00:57:55,297 --> 00:57:58,170
E nada mudou.
Se ele não estivesse apto para operar
um restaurante antes,

943
00:57:58,213 --> 00:57:59,171
ele não está em forma agora.

944
00:57:59,214 --> 00:58:00,955
Essa é a decisão de Temple.

945
00:58:00,999 --> 00:58:02,174
Está fora de suas mãos.

946
00:58:02,217 --> 00:58:04,350
Eu só estou tentando mostrar
um pouco de compaixão.

947
00:58:04,393 --> 00:58:07,179
Compaixão meu olho!

948
00:58:07,222 --> 00:58:08,963
Você dá Ah Sing
uma licença agora,

949
00:58:09,007 --> 00:58:11,226
você está dizendo
que o segura
originalmente estava errado.

950
00:58:11,270 --> 00:58:13,054
Que você estava errado,
Eu estava errado,

951
00:58:13,098 --> 00:58:15,970
O juiz Maybury estava errado,
o Tribunal de Apelações do Circuito
estava errado,

952
00:58:16,014 --> 00:58:18,103
e todas as pessoas
nesta cidade que te apoiou
originalmente estavam errados.

953
00:58:18,146 --> 00:58:21,236
Você não é grande o suficiente
para isso, Templo.

954
00:58:21,280 --> 00:58:24,109
Você não está fazendo tolos
fora de todos nós.

955
00:58:27,025 --> 00:58:29,941
Se você tentar emitir
a licença agora...

956
00:58:29,984 --> 00:58:32,639
Vou conseguir uma ordem judicial
para evitá-lo.

957
00:58:32,683 --> 00:58:35,163
E eu farei
essa ordem permanece.

958
00:58:45,260 --> 00:58:48,220
A maioria das pessoas é motivada
beber por um motivo.

959
00:58:48,263 --> 00:58:50,178
Infância infeliz,

960
00:58:50,222 --> 00:58:53,268
amor negado,
fracasso empresarial.

961
00:58:53,312 --> 00:58:55,096
Nada disso comigo.

962
00:58:55,140 --> 00:58:58,230
Ei. Eu posso pensar
nenhuma razão boa e sensata

963
00:58:58,273 --> 00:59:00,145
para minha bebida.

964
00:59:00,188 --> 00:59:03,104
E é isso que
me leva a beber.

965
00:59:07,282 --> 00:59:08,980
Bem, João...

966
00:59:09,023 --> 00:59:10,982
foi legal
estar sóbrio com você.

967
00:59:11,025 --> 00:59:12,723
Você colocou aquele copo
aos seus lábios,

968
00:59:12,766 --> 00:59:14,507
e eu vou estrangular você.

969
00:59:14,551 --> 00:59:15,943
Por que?

970
00:59:15,987 --> 00:59:17,815
Três pequenas palavras.

971
00:59:17,858 --> 00:59:19,294
O Supremo Tribunal.

972
00:59:22,733 --> 00:59:24,125
Ir para casa.

973
00:59:26,301 --> 00:59:27,389
E quanto a isso?

974
00:59:28,739 --> 00:59:31,045
Você é louco. Podemos fazer isso?

975
00:59:32,264 --> 00:59:34,527
Não. Por quê?

976
00:59:34,571 --> 00:59:36,181
É ridículo.

977
00:59:36,224 --> 00:59:38,226
Diga-me por quê! Porque--

978
00:59:39,750 --> 00:59:42,361
Porque
o Supremo Tribunal -

979
00:59:42,404 --> 00:59:45,146
O Supremo Tribunal
dos Estados Unidos?

980
00:59:47,496 --> 00:59:49,977
Eu simplesmente não consegui.

981
00:59:50,021 --> 00:59:52,284
eu me enganei
este caso duas vezes.

982
00:59:52,327 --> 00:59:54,199
O que você está tentando
fazer comigo, John?

983
00:59:54,242 --> 00:59:55,853
Você disse que tínhamos a lei.

984
00:59:55,896 --> 00:59:57,202
O Tribunal de Apelações
diz que não.

985
00:59:57,245 --> 00:59:58,551
E quanto
a questão constitucional?

986
00:59:58,595 --> 01:00:00,031
Esqueça.

987
01:00:00,074 --> 01:00:02,033
Discriminação?
Sem devido processo?

988
01:00:02,076 --> 01:00:05,079
Violação do 5º
e 14ª Emendas?
Suas próprias palavras!

989
01:00:05,123 --> 01:00:07,255
Você não pode pegar
um caso como este
ao Supremo Tribunal -

990
01:00:07,299 --> 01:00:08,779
uma licença de restaurante.

991
01:00:08,822 --> 01:00:10,432
Esqueça o caso.
E o princípio?

992
01:00:10,476 --> 01:00:12,739
Eu simplesmente não consegui.
Eu não tenho isso em mim.

993
01:00:12,783 --> 01:00:15,046
Você me diz isso--
você acredita

994
01:00:15,089 --> 01:00:17,265
que Ah Cante
tem o direito de
abrir um restaurante?

995
01:00:17,309 --> 01:00:19,528
Um direito garantido
pela Constituição?

996
01:00:19,572 --> 01:00:21,052
Sim.

997
01:00:21,095 --> 01:00:23,141
Você acredita nisso
em seu coração e alma?

998
01:00:24,838 --> 01:00:26,057
Sim!

999
01:00:26,100 --> 01:00:27,275
A luta até o fim!

1000
01:00:27,319 --> 01:00:29,190
Sem isso!

1001
01:00:57,958 --> 01:01:00,178
Estou exausto.

1002
01:01:00,221 --> 01:01:03,877
Nunca soube que havia
tantos lugares para ver
em Washington.

1003
01:01:03,921 --> 01:01:07,751
Eu sinto como se
Eu andei com minhas pernas
até as rótulas.

1004
01:01:07,794 --> 01:01:10,275
Acho que vou dormir.
E você?

1005
01:01:10,318 --> 01:01:13,321
Ah, quando estou cansado,
Eu vou dormir.

1006
01:01:13,365 --> 01:01:15,759
Vai demorar muito,
dia difícil.

1007
01:01:15,802 --> 01:01:18,022
João, pare
cuidando de mim.

1008
01:01:18,065 --> 01:01:19,371
Tudo bem, Tom.

1009
01:01:19,414 --> 01:01:21,155
Te vejo no café da manhã
na sala de jantar.

1010
01:01:21,199 --> 01:01:22,417
Certo.

1011
01:01:41,132 --> 01:01:43,395
LUCY: Sr. Manstead?

1012
01:01:43,438 --> 01:01:45,049
Meu nome é Lucy Evers.

1013
01:01:46,920 --> 01:01:50,054
Ah, sim, sim.
Boa noite.

1014
01:01:50,097 --> 01:01:52,970
Você está sentado
aqui sozinho? Sim.

1015
01:01:53,013 --> 01:01:54,449

Não podemos permitir isso.

1016
01:01:54,493 --> 01:01:56,495
Lucas e eu estamos
tendo um jantar tardio.
Você não vai se juntar a nós?

1017
01:01:56,538 --> 01:01:58,802
Bem, ah...

1018
01:01:58,845 --> 01:02:00,804
obrigado.
Receio que não.

1019
01:02:02,283 --> 01:02:04,155
Sr.
só porque você e Luke

1020
01:02:04,198 --> 01:02:05,417
estão em lados opostos
em um processo

1021
01:02:05,460 --> 01:02:07,071
não significa que você tem
sermos inimigos.

1022
01:02:07,114 --> 01:02:09,334
Eu insisto. Bem, uh--

1023
01:02:09,377 --> 01:02:11,945
Afinal, nós Territoriais
tem que ficar juntos...

1024
01:02:11,989 --> 01:02:13,381
agora, não é?

1025
01:02:31,269 --> 01:02:33,184
Olá, Tom. Olá.

1026
01:02:33,227 --> 01:02:35,099
Querido, eu perguntei
Sr. Manstead para se juntar a nós.

1027
01:02:35,142 --> 01:02:36,230
Certamente.

1028
01:02:36,274 --> 01:02:37,275
eu não quero
para interromper.

1029
01:02:37,318 --> 01:02:38,842
Você não é,
Eu garanto a você.

1030
01:02:38,885 --> 01:02:40,408
Garçom, outro
vidro, por favor.

1031
01:02:40,452 --> 01:02:42,062
Por favor, sente-se,
Sr.

1032
01:02:42,106 --> 01:02:43,455
Obrigado.

1033
01:02:46,153 --> 01:02:48,939
Isto certamente tem
Batida do arco medicinal
para um buraco.

1034
01:02:48,982 --> 01:02:51,028
Mas você nunca
diga a alguém que eu disse isso.

1035
01:02:51,071 --> 01:02:52,551
Não.

1036
01:02:52,594 --> 01:02:54,379
Tom, está tudo pronto
para o grande dia?

1037
01:02:54,422 --> 01:02:56,642
Ah...

1038
01:02:56,685 --> 01:02:58,339
tão pronto como sempre estarei.

1039
01:02:58,383 --> 01:03:00,211
eu queria
para te dizer--

1040
01:03:00,254 --> 01:03:02,126
eu estava lá
quando vocês dois eram
admitido para praticar

1041
01:03:02,169 --> 01:03:03,475
perante o Supremo Tribunal.

1042
01:03:03,518 --> 01:03:06,130
Fiquei muito orgulhoso.

1043
01:03:06,173 --> 01:03:09,002
Um longo passo de
o Sétimo Circuito.

1044
01:03:10,177 --> 01:03:11,135
Sim.

1045
01:03:13,050 --> 01:03:15,182
eu gostaria
propor um brinde.

1046
01:03:15,226 --> 01:03:17,315
Para os dois brilhando
luzes legais

1047
01:03:17,358 --> 01:03:19,534
no território
do Wyoming.

1048
01:04:50,625 --> 01:04:52,279
Tom.

1049
01:04:53,454 --> 01:04:55,195
Acordar!

1050
01:04:59,243 --> 01:05:01,593
Você sabe
que horas são?

1051
01:05:01,636 --> 01:05:05,118
Temos menos de uma hora
para chegar ao tribunal.

1052
01:05:05,162 --> 01:05:06,772
Deixe-me em paz.

1053
01:05:06,815 --> 01:05:08,948
Levantar.

1054
01:05:10,994 --> 01:05:12,299
Eu estou doente.

1055
01:05:12,343 --> 01:05:14,258
 Você está doente?

1056
01:05:14,301 --> 01:05:17,087
Quem está doente sou eu.

1057
01:05:17,130 --> 01:05:19,350
Cansada de brincar de babá
para um estúpido,

1058
01:05:19,393 --> 01:05:22,179
espécime covarde
de um homem.

1059
01:05:22,222 --> 01:05:23,658
Olhe para você.

1060
01:05:30,056 --> 01:05:31,318
Eu não consigo.

1061
01:05:32,537 --> 01:05:34,147
Levantar.

1062
01:05:36,367 --> 01:05:38,630
Estou acima da minha cabeça,
e eu sei disso.

1063
01:05:38,673 --> 01:05:41,111
eu não tenho
coragem para o trabalho,
e essa é a verdade.

1064
01:05:41,154 --> 01:05:43,548
Talvez.

1065
01:05:43,591 --> 01:05:45,811
Mas chegamos longe demais
estar voltando atrás.

1066
01:05:45,854 --> 01:05:48,248
Estamos perdidos antes de começarmos.
Você não vê isso?

1067
01:05:48,292 --> 01:05:52,165
Tudo o que posso ver é uma bola.

1068
01:05:52,209 --> 01:05:53,993
Uma água-viva.

1069
01:05:55,734 --> 01:05:58,476
E se eu tiver que empurrar
um atiçador na sua garganta

1070
01:05:58,519 --> 01:06:00,391
para lhe dar espinha dorsal,
Eu farei isso.

1071
01:06:00,434 --> 01:06:02,262
Você vai a tribunal. Não!

1072
01:06:02,306 --> 01:06:04,351
Ah, sim, você é.

1073
01:06:04,395 --> 01:06:07,311
Eu não vou deixar você rastejar
em um buraco e desaparecer.

1074
01:06:09,443 --> 01:06:12,272
Agora você se levanta.

1075
01:06:12,316 --> 01:06:15,232
Levante-se e vista-se!

1076
01:06:27,592 --> 01:06:30,073
 Ah Sing contra Wyoming,

1077
01:06:30,116 --> 01:06:32,249
em recurso de
o Tribunal de Circuito,

1078
01:06:32,292 --> 01:06:34,120
Território do Wyoming.

1079
01:06:41,214 --> 01:06:43,564
Pode agradar ao tribunal... Sim?

1080
01:06:43,608 --> 01:06:45,349
Meritíssimo,
Senhor Thomas Manstead,

1081
01:06:45,392 --> 01:06:47,177
representando o demandante
nesta ação,

1082
01:06:47,220 --> 01:06:48,613
ainda não está em tribunal.

1083
01:06:48,656 --> 01:06:50,223
Poderíamos ter
um breve adiamento?

1084
01:06:50,267 --> 01:06:52,269
Temos uma agenda lotada.

1085
01:06:52,312 --> 01:06:53,879
estou com medo
isso não é possível.

1086
01:06:53,922 --> 01:06:56,142
Tenho certeza que ele vai
estarei aqui em breve.

1087
01:06:56,186 --> 01:06:58,231
JUSTIÇA: Advogado para
o requerente não está presente.

1088
01:06:58,275 --> 01:07:00,190
Iremos julgar a ação improcedente.

1089
01:07:00,233 --> 01:07:02,192
GRAINGER: Só um minuto,
Meritíssimo, por favor.

1090
01:07:02,235 --> 01:07:05,543
O conselho para
o peticionário está aqui.

1091
01:07:19,296 --> 01:07:23,126
Sr. Manstead, como você ousa
entre nesta câmara

1092
01:07:23,169 --> 01:07:24,562
em tal estado?

1093
01:07:24,605 --> 01:07:26,390
Você está em desprezo
deste tribunal...

1094
01:07:26,433 --> 01:07:28,435
uma vergonha para o bar.

1095
01:07:28,479 --> 01:07:31,482
E você nos deixa
não há escolha a não ser demitir
esta ação imediatamente.

1096
01:07:33,136 --> 01:07:34,876
Meritíssimo, não ouviremos mais nada.

1097
01:07:37,314 --> 01:07:39,229
Você ouvirá mais, senhor.

1098
01:07:41,361 --> 01:07:43,320
Por favor, Meritíssimo.

1099
01:07:43,363 --> 01:07:46,192
Censure-me, exclua-me,

1100
01:07:46,236 --> 01:07:49,282
pendure-me
pelas unhas--
Eu não me importo.

1101
01:07:49,326 --> 01:07:51,763
Mas eu imploro--
não descarte este caso.

1102
01:07:51,806 --> 01:07:53,373
Não temos alternativa.

1103
01:07:53,417 --> 01:07:55,593
Você não está em condições
para argumentar esta ação.

1104
01:07:55,636 --> 01:07:57,595
Eu não preciso estar.
A verdade, a moralidade,

1105
01:07:57,638 --> 01:07:59,640
a justiça
das questões envolvidas

1106
01:07:59,684 --> 01:08:01,251
estão além do argumento.

1107
01:08:04,254 --> 01:08:08,171
Meritíssimos, por favor...

1108
01:08:08,214 --> 01:08:12,175
não julgue este caso -
ou qualquer caso--

1109
01:08:12,218 --> 01:08:14,786
pelo seu defensor.

1110
01:08:14,829 --> 01:08:17,615
Por que... Por que estamos aqui?

1111
01:08:17,658 --> 01:08:19,138
Do que se trata?

1112
01:08:19,182 --> 01:08:21,358
Por que demoramos
deste augusto tribunal

1113
01:08:21,401 --> 01:08:25,231
para defender o caso
de um homenzinho
de ascendência chinesa -

1114
01:08:25,275 --> 01:08:28,539
recusou uma licença
para operar um restaurante

1115
01:08:28,582 --> 01:08:31,629
na cidade de Medicine Bow,
território do Wyoming? Por que?

1116
01:08:33,587 --> 01:08:36,329
Porque não é
seu caso sozinho.

1117
01:08:37,809 --> 01:08:39,637
É o caso
de todas as pessoas

1118
01:08:39,680 --> 01:08:42,161
negado um direito inalienável

1119
01:08:42,205 --> 01:08:44,729
por intencional
e ação arbitrária

1120
01:08:44,772 --> 01:08:47,253
por um funcionário público.

1121
01:08:48,820 --> 01:08:50,343
Eles devem ser protegidos,

1122
01:08:50,387 --> 01:08:52,954
eles devem ser protegidos
de tais assuntos.

1123
01:08:54,782 --> 01:08:58,308
E - E onde
eles podem olhar...

1124
01:08:58,351 --> 01:09:01,311
para tal proteção,
para alívio?

1125
01:09:01,354 --> 01:09:05,837
Onde mais senão para
a Constituição de
os Estados Unidos?

1126
01:09:05,880 --> 01:09:08,187
A ética, a alma,
a moralidade

1127
01:09:08,231 --> 01:09:10,537
do sistema americano.

1128
01:09:10,581 --> 01:09:13,497
E para este tribunal,

1129
01:09:13,540 --> 01:09:16,630
onde reside
a grande responsabilidade

1130
01:09:16,674 --> 01:09:20,939
para ver isso
justiça imparcial é feita.

1131
01:09:24,464 --> 01:09:26,510
Meritíssimas,

1132
01:09:26,553 --> 01:09:32,864
é ilegal negar a um homem
o direito de trabalhar

1133
01:09:32,907 --> 01:09:35,693
por causa do acidente
de seu nascimento.

1134
01:09:35,736 --> 01:09:37,695
O fim sendo ilegal,

1135
01:09:37,738 --> 01:09:41,873
é igualmente ilegal
usar qualquer meio

1136
01:09:41,916 --> 01:09:45,311
realizar
esse fim ilegal.

1137
01:09:47,487 --> 01:09:50,229
Suas honras...

1138
01:09:50,273 --> 01:09:53,450
esta é a verdade suprema.

1139
01:09:55,321 --> 01:09:59,238
Algo que é
moralmente errado...

1140
01:10:01,632 --> 01:10:04,504
nunca pode ser legalmente correto.

1141
01:10:51,464 --> 01:10:53,466
Nós vencemos.

1142
01:10:55,163 --> 01:10:56,991
O que isso diz?
Leia.

1143
01:10:57,035 --> 01:10:58,558
 "Ah, cante 
contra Wyoming,

1144
01:10:58,602 --> 01:10:59,907
um apelo
do Circuito--"

1145
01:10:59,951 --> 01:11:02,606
Espere um minuto, Stace.
Deixe Tom ler.

1146
01:11:02,649 --> 01:11:05,391
Agora, é só nos dar a carne.

1147
01:11:11,528 --> 01:11:14,574
“Embora a lei
em sua face seja justo,

1148
01:11:14,618 --> 01:11:17,360
"é aplicado
e administrado

1149
01:11:17,403 --> 01:11:20,101
"com mau-olhado
e uma mão desigual.

1150
01:11:20,145 --> 01:11:24,497
“Essa discriminação
é portanto ilegal

1151
01:11:24,541 --> 01:11:26,978
"e é uma negação

1152
01:11:27,021 --> 01:11:31,025
"da igual proteção
da lei

1153
01:11:31,069 --> 01:11:35,987
"e uma violação
da 14ª Emenda

1154
01:11:36,030 --> 01:11:38,032
"à Constituição.

1155
01:11:40,557 --> 01:11:44,909
"Para este fim,
o Tribunal de Circuito é revertido,

1156
01:11:44,952 --> 01:11:48,042
“a prisão
do peticionário é ilegal...

1157
01:11:50,001 --> 01:11:52,090
e ele deve receber alta."

1158
01:11:53,874 --> 01:11:55,093
Nós vencemos! Nós vencemos!

1159
01:11:55,136 --> 01:11:56,660
Obter licença?

1160
01:11:56,703 --> 01:11:58,357
Pode apostar que você consegue
sua licença.

1161
01:12:00,098 --> 01:12:01,795
Então pegue um restaurante?

1162
01:12:01,839 --> 01:12:02,970
Sim.

1163
01:12:05,538 --> 01:12:07,671
Tudo bem?

1164
01:12:07,714 --> 01:12:09,368
Sim.

1165
01:12:14,678 --> 01:12:17,071
Obrigado.
Seu esplêndido advogado.

1166
01:12:17,115 --> 01:12:19,900
Não é mais esplêndido
do que meu cliente.

1167
01:12:23,121 --> 01:12:25,428
Muito grato,
Sr.

1168
01:12:25,471 --> 01:12:27,691
Estamos todos muito felizes
sobre isso, Ah Sing.

1169
01:12:27,734 --> 01:12:29,867
EMMETT: Não estou.

1170
01:12:29,910 --> 01:12:32,086
eu vou sentir falta
sua culinária.

1171
01:12:34,045 --> 01:12:35,916
Esposa venha logo.

1172
01:12:35,960 --> 01:12:38,136
Todos convidados para o casamento.

1173
01:12:38,179 --> 01:12:42,096
Vou comer pato laqueado...
com pato!

1174
01:13:49,947 --> 01:13:52,471
Olhos pequenos e escuros,

1175
01:13:52,515 --> 01:13:54,473
cabelos longos e pretos.

1176
01:13:54,517 --> 01:13:56,519
Ela é apenas
o que ele ordenou.

1177
01:13:56,562 --> 01:13:58,042
Ela não é adorável?

1178
01:16:07,867 --> 01:16:10,174
[música temática tocando]